1
00:00:04,882 --> 00:00:09,882
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

3
00:00:27,336 --> 00:00:29,005
Draai naar rechts,
mevrouw.

4
00:00:29,072 --> 00:00:30,405
Bedankt.

5
00:00:35,912 --> 00:00:37,312
Dat is het.

6
00:01:05,942 --> 00:01:09,444
Hoor je,
hoor, hoor!

7
00:01:10,013 --> 00:01:14,751
Heren! Ridders! Schildknapen!

8
00:01:14,818 --> 00:01:17,887
En alle andere
manier van mensen.

9
00:01:17,954 --> 00:01:21,858
Dat op bevel van Onze
Heer, de koning van Frankrijk,

10
00:01:21,925 --> 00:01:25,661
het is ten strengste verboden,

11
00:01:25,728 --> 00:01:29,631
op straffe van de dood
en het verlies van eigendommen,

12
00:01:29,698 --> 00:01:32,501
voor iedereen hier
gewapend zijn,

13
00:01:32,568 --> 00:01:34,871
of om te dragen
een zwaard of dolk

14
00:01:34,938 --> 00:01:38,842
tenzij hij iemand is die dat heeft gedaan
de uitdrukkelijke toestemming

15
00:01:39,641 --> 00:01:41,543
van Onze Heer, de koning.

16
00:01:43,412 --> 00:01:45,849
Elke man moet vechten

17
00:01:45,915 --> 00:01:48,718
te paard en te voet,

18
00:01:48,785 --> 00:01:50,452
gewapend op de manier
dat bevalt hem,

19
00:01:50,519 --> 00:01:53,689
met welk wapen of apparaat dan ook
van aanval of verdediging.

20
00:01:53,756 --> 00:01:58,560
Behalve wapens of
apparaten met een gelijk ontwerp

21
00:01:59,561 --> 00:02:02,431
of gemaakt met
charmes of spreuken

22
00:02:02,497 --> 00:02:06,035
of wat dan ook
verboden door God en de heilige kerk

23
00:02:06,102 --> 00:02:07,971
voor alle goede christenen.

24
00:02:09,605 --> 00:02:12,574
Als een van beide strijders dat zou moeten doen
het strijdveld betreden

25
00:02:12,641 --> 00:02:16,112
alle armen die zijn geweest
gesmeed met spreuken,

26
00:02:16,179 --> 00:02:19,949
charmes, betoveringen,
of welke andere kwade kunst dan ook,

27
00:02:20,016 --> 00:02:23,953
dan zal de boosdoener dat ook doen
gestraft worden als vijand van God

28
00:02:25,054 --> 00:02:26,622
of als verrader

29
00:02:28,423 --> 00:02:29,893
of als moordenaar.

30
00:02:32,061 --> 00:02:34,163
- Strakker. Strakker.
- <i>Mijnheer.</i>

31
00:03:29,618 --> 00:03:32,454
Ridders, ga verder.

32
00:04:00,817 --> 00:04:02,952
Laat ze gaan!

33
00:04:03,019 --> 00:04:06,889
Laat ze gaan! Laat ze gaan!

34
00:04:32,715 --> 00:04:35,284
Kom voor je gevecht!

35
00:04:35,351 --> 00:04:37,686
Jullie gaan allemaal dood!

36
00:04:38,921 --> 00:04:41,858
Jullie gaan allemaal dood
zoals varkens!

37
00:04:43,692 --> 00:04:45,928
Kom op dan!

38
00:04:45,995 --> 00:04:48,798
Kom op, je hebt gefaald, uitschot...

39
00:04:48,865 --> 00:04:49,932
Dat kunnen wij niet
zit hier maar.

40
00:04:49,999 --> 00:04:51,234
...en vecht!

41
00:04:51,301 --> 00:04:53,535
Jean, we zijn besteld door
Pierre om deze brug vast te houden.

42
00:04:53,602 --> 00:04:55,537
Bestellingen zijn verdoemd.
Voor de koning.

43
00:04:57,140 --> 00:04:58,841
Voor de koning!

44
00:04:59,674 --> 00:05:00,810
Voor de koning!

45
00:05:41,918 --> 00:05:42,952
Bedankt.

46
00:05:49,658 --> 00:05:53,595
Ik zal geen excuses maken
voor hoe jullie vandaag hebben gevochten.

47
00:05:54,663 --> 00:05:56,766
Het was een eer
om daar bij jou te zijn.

48
00:05:58,201 --> 00:06:00,903
Limoges is verloren.

49
00:06:00,970 --> 00:06:03,773
En onze bondgenoten hebben gefaald
de haven van Brest in te nemen.

50
00:06:04,907 --> 00:06:07,176
Onze nieuwe Heer, Pierre,

51
00:06:07,243 --> 00:06:10,880
heeft de campagne nu stopgezet
en beveelt ons naar huis te gaan.

52
00:06:11,380 --> 00:06:12,982
Bij zonsopgang verhuizen we.

53
00:06:13,349 --> 00:06:15,084
Hoor, hoor.

54
00:06:15,151 --> 00:06:16,119
Aan de koning.

55
00:06:18,855 --> 00:06:21,257
Blijkbaar,
Pierre is niet blij.

56
00:06:23,926 --> 00:06:25,161
Levens werden gered.

57
00:06:25,228 --> 00:06:27,396
Niet in Limoges.

58
00:06:27,463 --> 00:06:29,832
Laten we naar huis terugkeren,
mijn vriend.

59
00:06:30,933 --> 00:06:32,735
Jij hebt gered
mijn leven vandaag.

60
00:06:34,837 --> 00:06:36,139
Bedankt.

61
00:07:11,774 --> 00:07:13,309
Maak jezelf bekend!

62
00:07:14,076 --> 00:07:16,212
Schildknaap Jean de Carrouges.

63
00:07:16,279 --> 00:07:18,347
Zoon van de kapitein
van dit fort.

64
00:07:18,414 --> 00:07:20,049
Open de poorten!

65
00:07:36,966 --> 00:07:38,201
Het is een grote eer
voor Pierre

66
00:07:38,268 --> 00:07:40,169
dat je die van je vader hebt gekozen
kasteel voor deze ceremonie.

67
00:07:40,236 --> 00:07:42,805
Ik zal voorbereid zijn
om deze aanvoerdersband op zich te nemen

68
00:07:42,872 --> 00:07:44,907
bij het overlijden van mijn vader.

69
00:07:44,974 --> 00:07:46,375
Bid dat het niet zo is
voor vele jaren.

70
00:07:46,442 --> 00:07:48,711
Vader. Moeder.

71
00:07:48,778 --> 00:07:50,746
Kapitein. Milady.

72
00:07:50,813 --> 00:07:52,481
Schildknapen.

73
00:07:52,548 --> 00:07:54,350
Bewaar Onze niet
Heer Pierre wacht.

74
00:07:54,417 --> 00:07:56,018
...word je man.
Ik zal je levenslang dienen.

75
00:07:59,789 --> 00:08:03,025
Dus Heer, ik word uw man.
Ik zweer dat ik je levenslang zal dienen.

76
00:08:04,827 --> 00:08:08,898
Heer, ik word uw man.
Ik zal je levenslang dienen.

77
00:08:08,965 --> 00:08:11,734
Heer, ik word uw man.
Ik zweer dat ik je levenslang zal dienen.

78
00:08:17,873 --> 00:08:20,810
Heer, ik word uw man.
Ik zweer dat ik je levenslang zal dienen.

79
00:08:28,184 --> 00:08:29,218
- Heer...
- Dichterbij.

80
00:08:32,255 --> 00:08:34,290
Heer,
Ik word jouw man.

81
00:08:34,357 --> 00:08:36,292
Ik zweer dat ik dat zal doen
dienen je levenslang.

82
00:08:51,274 --> 00:08:52,541
Maak jezelf bekend.

83
00:08:53,976 --> 00:08:55,978
Ik ben het.
Helena van Troje.

84
00:08:59,081 --> 00:09:00,483
Le Gris.

85
00:09:01,884 --> 00:09:03,819
Het is goed om te zien
jij, mijn vriend.

86
00:09:05,221 --> 00:09:07,490
Ook al kom ik niet
alleen als vriend.

87
00:09:09,292 --> 00:09:12,295
Ik ben bang dat er meer aan de hand is
mijn bezoek dan ik heb laten weten.

88
00:09:16,299 --> 00:09:17,566
Spreken.

89
00:09:20,469 --> 00:09:23,239
Pierre heeft mij hiervan beschuldigd
het innen van schulden.

90
00:09:23,472 --> 00:09:25,408
Ik zie.

91
00:09:25,474 --> 00:09:29,045
Ik heb ze allemaal al bezocht
andere huurders in zijn domein.

92
00:09:30,613 --> 00:09:32,181
En nu...

93
00:09:32,248 --> 00:09:33,349
Je bent gekomen
om mij te zien.

94
00:09:33,416 --> 00:09:35,384
Ik ben gekomen
om je te zien.

95
00:09:39,922 --> 00:09:43,359
Deze heffingen zijn
voor militaire verdediging.

96
00:09:43,426 --> 00:09:45,928
En jij weet het net zo goed als
iedereen die aanwezig is bij onze vijand.

97
00:09:45,995 --> 00:09:47,296
En we moeten klaar zijn.

98
00:09:47,363 --> 00:09:48,898
Wanneer ben ik er niet klaar voor geweest
staan en vechten voor mijn koning?

99
00:09:48,964 --> 00:09:50,499
Je hebt.

100
00:09:50,566 --> 00:09:53,202
Meer dan enig ander.

101
00:09:53,269 --> 00:09:54,937
Maar dat is niet alles
dit wil Pierre.

102
00:09:55,004 --> 00:09:56,205
Nee, wat Pierre wil...

103
00:09:56,272 --> 00:09:58,074
Pierre wil het geld
waar hij recht op heeft.

104
00:10:04,180 --> 00:10:06,382
Ik heb het niet.

105
00:10:06,449 --> 00:10:08,517
Deze plaag heeft gedragen
van de helft van mijn personeelsbestand.

106
00:10:08,584 --> 00:10:10,152
Mijn huurcollectie
is naar beneden.

107
00:10:10,219 --> 00:10:11,620
Mijn velden leveren de helft op
wat ze gewend waren.

108
00:10:11,687 --> 00:10:14,023
En de arbeidskosten
is nu gestegen.

109
00:10:14,490 --> 00:10:15,891
Ja.

110
00:10:19,061 --> 00:10:21,464
Hoe is het met de ander
vazallen betaald?

111
00:10:21,530 --> 00:10:23,866
Ze betaalden omdat
Ik moest aandringen.

112
00:10:24,333 --> 00:10:26,102
Ik zie.

113
00:10:26,168 --> 00:10:28,237
En nu,
sta je op mij?

114
00:10:32,541 --> 00:10:33,576
Laat me met Pierre praten.

115
00:10:36,078 --> 00:10:38,314
Hij is niet zonder reden.

116
00:10:38,381 --> 00:10:40,116
Ik zal het uitleggen
jouw situatie.

117
00:10:41,050 --> 00:10:43,185
Je bent een echte vriend.

118
00:10:43,252 --> 00:10:45,554
Maar ik kan niet terugkeren
met lege handen.

119
00:10:45,621 --> 00:10:47,089
Natuurlijk niet.

120
00:10:49,558 --> 00:10:51,093
Bedankt.

121
00:10:52,561 --> 00:10:54,230
Laat me eens kijken
wat ik bij de hand heb.

122
00:11:16,152 --> 00:11:17,686
- Denk hier eens over na.
- Ik heb.

123
00:11:17,754 --> 00:11:18,988
Dat heb je niet.

124
00:11:19,055 --> 00:11:20,489
Ik zal vechten
onder admiraal de Vienne.

125
00:11:20,556 --> 00:11:23,292
De Engelsen plunderen de
Schiereiland Cotentin op dit moment.

126
00:11:23,359 --> 00:11:24,960
Deze plaag heeft genomen
uw vrouw en zoon.

127
00:11:25,027 --> 00:11:26,095
Ik zal niet toekijken
terwijl Laag-Normandië valt.

128
00:11:26,162 --> 00:11:27,630
Laat het niet gebeuren
deze hardnekkigheid neemt je mee.

129
00:11:27,697 --> 00:11:29,131
Je hebt geen erfgenaam.

130
00:11:29,198 --> 00:11:31,333
Als je sterft, heb je alles
zal terugkeren naar graaf Pierre.

131
00:11:32,535 --> 00:11:34,537
Een feit dat niet verloren is gegaan
Pierre, ik weet het zeker.

132
00:11:34,603 --> 00:11:36,205
Hij heeft geen voorkeur voor mij
zoals hij jou doet.

133
00:11:36,272 --> 00:11:37,473
Nee,
je hebt veel om voor te leven.

134
00:11:37,540 --> 00:11:39,408
Waar moet ik hier voor leven?
Wat?

135
00:11:39,475 --> 00:11:41,143
Een naam.

136
00:11:41,210 --> 00:11:45,080
Het is een te grote en legendarische naam
dat je er zo roekeloos mee omgaat.

137
00:11:45,147 --> 00:11:47,383
Je vader heeft dat gedaan
de aanvoerder van Belleme.

138
00:11:47,450 --> 00:11:49,251
Wanneer hij sterft,
jij zult dat garnizoen erven

139
00:11:49,318 --> 00:11:50,553
en alles wat
komt erbij.

140
00:11:50,619 --> 00:11:53,155
En ik ben je vriend.

141
00:11:53,222 --> 00:11:56,525
En er zijn nog veel meer zoals ik
wie zou liever hebben dat je niet omkomt.

142
00:11:58,127 --> 00:12:01,697
Ik ga hier niet aan beginnen
roekeloos campagne voeren.

143
00:12:01,765 --> 00:12:03,499
Ik ga er niet aan beginnen
gewoon om te vechten.

144
00:12:04,099 --> 00:12:05,401
Waarom dan?

145
00:12:06,135 --> 00:12:08,037
Jacques.

146
00:12:10,473 --> 00:12:11,674
Ik ben

147
00:12:13,108 --> 00:12:14,310
brak.

148
00:12:16,045 --> 00:12:17,346
Ik heb geld nodig.

149
00:13:10,533 --> 00:13:13,235
Lang leve de koning!

150
00:13:14,637 --> 00:13:16,539
Lang leve de koning!

151
00:13:34,590 --> 00:13:36,625
Ze zijn terug!
Snel! Kom op! Ze zijn terug!

152
00:13:49,839 --> 00:13:51,106
Ik neem
dat van jou.

153
00:13:51,173 --> 00:13:52,842
Laat mij u helpen, meneer.

154
00:13:52,909 --> 00:13:54,744
Draai je om,
alstublieft, mijn heer.

155
00:13:57,814 --> 00:13:59,716
Til op, til je arm op.

156
00:14:01,785 --> 00:14:03,519
Neem meer brood voor ze.

157
00:14:03,586 --> 00:14:05,254
Hier.
Ze willen er nog meer.

158
00:14:24,206 --> 00:14:26,308
Robert de Thibouville.

159
00:14:26,375 --> 00:14:29,211
Hij zorgt voor onderdak
en levensmiddelen voor ons.

160
00:14:30,346 --> 00:14:32,816
De Thibouville?

161
00:14:32,882 --> 00:14:35,651
Heeft hij niet de kant van de
Engels tegen ons in Poitiers?

162
00:14:35,719 --> 00:14:38,354
Ja, maar hij kreeg gratie
samen met de anderen.

163
00:14:38,420 --> 00:14:40,189
Hij is nu bij ons.

164
00:14:40,255 --> 00:14:42,591
En dat zal hij blijven als
hij weet wat goed voor hem is.

165
00:14:42,658 --> 00:14:43,893
Stabiel, Jean.

166
00:14:43,960 --> 00:14:45,829
Het is een dak
boven ons hoofd.

167
00:14:45,895 --> 00:14:47,663
Trouwens,

168
00:14:47,731 --> 00:14:50,132
hij heeft behoorlijk
de wijnkelder.

169
00:15:05,882 --> 00:15:07,349
Wat een schoonheid.

170
00:15:09,218 --> 00:15:10,653
Dat is zij
een van Thibouville?

171
00:15:10,720 --> 00:15:13,389
Ja. Haar naam is
zelfs ouder dan de jouwe.

172
00:15:13,455 --> 00:15:15,424
Ze is zijn enige dochter.

173
00:15:15,491 --> 00:15:17,593
Er is een bruidsschat
te krijgen.

174
00:15:17,660 --> 00:15:18,895
Natuurlijk zou een man dat doen
het merkteken moeten dragen

175
00:15:18,962 --> 00:15:20,462
van haar vader
schande...

176
00:15:20,529 --> 00:15:23,465
Ik kan me er geen een voorstellen
te veel zou lijden

177
00:15:23,532 --> 00:15:25,300
bij de taak van
een erfgenaam voortbrengen.

178
00:15:27,569 --> 00:15:29,672
Heren, welkom.

179
00:15:29,739 --> 00:15:31,407
Je hebt dapper gevochten.

180
00:15:32,508 --> 00:15:33,843
Bedankt dat je ons hebt gehost.

181
00:15:33,910 --> 00:15:36,846
- Ik wil graag voorstellen...
-Jean de Carrouges.

182
00:15:36,913 --> 00:15:38,715
Jouw reputatie
gaat jou voor.

183
00:15:38,782 --> 00:15:40,817
Net als die van jou.

184
00:15:41,851 --> 00:15:44,486
Het is mij een genoegen
gastheer voor jou en je mannen.

185
00:15:44,553 --> 00:15:47,489
Het is alleen maar ter ondersteuning van de
mannen die voor de koning vechten.

186
00:15:49,324 --> 00:15:51,861
Er worden enkele lessen geleerd
later in het leven, hmm?

187
00:15:54,898 --> 00:15:56,800
Staat u mij toe even te introduceren
mijn dochter.

188
00:15:56,866 --> 00:15:58,400
Margriet.

189
00:15:58,467 --> 00:16:01,336
Margaretha, dit is het
Schildknaap Jean de Carrouges.

190
00:16:02,504 --> 00:16:05,240
Mevrouw, ik ben tevreden
om je te ontmoeten.

191
00:16:06,308 --> 00:16:07,844
Plezier is van mij.

192
00:16:18,687 --> 00:16:21,925
De bruidsschat
omvat dit pakket ook.

193
00:16:21,991 --> 00:16:24,626
Beginnend om
de jachtgebieden.

194
00:16:30,265 --> 00:16:32,534
Hoe zit het hier?
Die in het noorden?

195
00:16:33,402 --> 00:16:35,237
Aunou-le-Faucon.

196
00:16:39,308 --> 00:16:42,511
Zoals ik al zei, beginnend bij
de jachtgebieden.

197
00:16:53,622 --> 00:16:55,691
Ik zal het hebben
dat stukje grond ook.

198
00:16:56,625 --> 00:16:58,627
Zeer zeker.

199
00:17:13,408 --> 00:17:15,912
Amen.

200
00:17:57,486 --> 00:18:00,023
Ik ben een heel
jaloerse man, mevrouw.

201
00:18:00,089 --> 00:18:03,325
Vanavond ben je van mij en
zal met geen ander dansen.

202
00:18:04,693 --> 00:18:06,896
En elke nacht
hierna.

203
00:18:42,832 --> 00:18:44,600
U hoeft zich geen zorgen te maken.

204
00:18:49,605 --> 00:18:51,040
Dit is het.

205
00:18:57,546 --> 00:18:59,082
Eigendom begint
bij de riviermonding

206
00:18:59,148 --> 00:19:02,451
en strekt zich helemaal uit
naar de heuvel daarachter.

207
00:19:02,517 --> 00:19:05,420
Dit is dus het geval
Aunou-le-Faucon.

208
00:19:05,487 --> 00:19:08,457
Dit was de bedoeling
onderdeel van Marguerite's bruidsschat.

209
00:19:08,523 --> 00:19:10,425
Ze vond het hier geweldig.

210
00:19:10,492 --> 00:19:12,594
En Pierre gewoon
gaf het aan jou.

211
00:19:12,661 --> 00:19:14,931
Uit waardering
van mijn dienst.

212
00:19:16,766 --> 00:19:19,102
Zijn rekeningen waren
in volledige chaos.

213
00:19:19,168 --> 00:19:22,105
Eén keer kon ik opnieuw bestellen
en de verschuldigde huurgelden innen,

214
00:19:22,171 --> 00:19:25,407
alles begon te functioneren
goed, en zijn fortuin keerde.

215
00:19:25,474 --> 00:19:28,610
Gaf mij dit als een
teken van zijn dankbaarheid.

216
00:19:33,149 --> 00:19:34,717
Het is niet mijn schuld.

217
00:19:34,784 --> 00:19:36,886
De telling is genereus
en onstuimig.

218
00:19:42,859 --> 00:19:44,593
Laten we eten.

219
00:19:53,002 --> 00:19:55,972
Ik wou dat je het had gezien
de tuinen van Aunou-le-Faucon.

220
00:19:56,039 --> 00:19:58,808
We hadden rozen en lavendel.

221
00:19:58,875 --> 00:20:00,944
Dan zullen wij dat doen
heb die hier.

222
00:20:01,010 --> 00:20:04,814
Ik weet nog dat mijn vader een schommel bouwde
aan de grootste boom van het landgoed.

223
00:20:04,881 --> 00:20:09,052
Ik zal de grootste vinden
boom en doe hetzelfde.

224
00:20:09,118 --> 00:20:12,055
Ik heb zo'n geweldig
herinneringen aan mijn zomers daar.

225
00:20:14,891 --> 00:20:19,729
Het is jammer Pierre
heeft dat landgoed van je vader overgenomen.

226
00:20:19,796 --> 00:20:21,798
Ik weet dat je het mist.

227
00:20:21,864 --> 00:20:25,902
Het is de enige manier waarop hij
kon betalen wat hij schuldig was.

228
00:20:25,969 --> 00:20:29,706
Pierre gaf het toen gewoon
aan Jacques Le Gris als geschenk.

229
00:20:30,672 --> 00:20:33,209
Genieten alle schildknapen ervan
zulke weelderige geschenken?

230
00:20:33,977 --> 00:20:36,678
Le Gris meer
dan de meeste.

231
00:20:36,746 --> 00:20:39,581
Hij is geworden
Pierre is het meest vertrouwd.

232
00:20:41,217 --> 00:20:44,187
Misschien Aunou-le-Faucon
is niet voorgoed verdwenen.

233
00:20:46,289 --> 00:20:48,690
Misschien zal ik dat niet doen
laat dat rusten.

234
00:20:50,193 --> 00:20:52,095
Jean.

235
00:20:52,161 --> 00:20:54,263
Mijn liefste, dat heb ik
bloedde voor deze koning.

236
00:20:55,031 --> 00:20:56,265
Hij weet het van mij.

237
00:20:57,632 --> 00:21:00,136
Misschien heb ik meer macht
dan je denkt.

238
00:21:00,203 --> 00:21:02,637
Ik weet hoe krachtig
jij bent.

239
00:21:06,142 --> 00:21:09,812
Dit land was mij beloofd
als onderdeel van de bruidsschat van mijn vrouw.

240
00:21:10,880 --> 00:21:13,950
De petitie
wordt ontkend.

241
00:21:14,017 --> 00:21:18,087
Deze beslissing komt rechtstreeks
van Zijne Majesteit, de koning.

242
00:21:30,266 --> 00:21:32,667
Ben jij
Schildknaap Jean de Carrouges?

243
00:21:32,735 --> 00:21:33,936
Dat ben ik.

244
00:21:35,938 --> 00:21:37,140
Wat zegt het?

245
00:21:37,206 --> 00:21:38,607
'Het is je vader.

246
00:21:54,090 --> 00:21:55,690
Open de poort!

247
00:21:55,758 --> 00:21:57,093
Open de poort!

248
00:22:00,096 --> 00:22:01,596
Verlaat ons.

249
00:22:09,671 --> 00:22:11,941
Ik was in Parijs
toen het nieuws kwam.

250
00:22:14,609 --> 00:22:16,746
Je vader stierf rustig.

251
00:22:16,813 --> 00:22:18,214
In zijn slaap.

252
00:22:20,850 --> 00:22:22,185
Ik ben verdwaald.

253
00:22:23,886 --> 00:22:26,255
Ze zeggen dat ik moet vertrekken
hier binnen een maand.

254
00:22:28,991 --> 00:22:31,294
Dat zul je doen
zoiets bestaat niet.

255
00:22:31,360 --> 00:22:33,296
Ik zal aannemen
de aanvoerdersband.

256
00:22:33,362 --> 00:22:34,997
U behoudt uw
kwartieren, uw dienaren.

257
00:22:35,064 --> 00:22:36,132
Alles zal zo zijn
zoals het was...

258
00:22:36,199 --> 00:22:38,101
Jean, heb jij
niet gehoord?

259
00:22:38,167 --> 00:22:40,369
Je gaat het niet volgen
in de voetsporen van je vader

260
00:22:40,436 --> 00:22:43,072
als kapitein hier
bij Belleme.

261
00:22:43,139 --> 00:22:45,208
Wat bedoel je?

262
00:22:45,274 --> 00:22:49,345
Waarom moest je de zaak aanklagen?
tellen voor een stuk grond?

263
00:22:49,412 --> 00:22:51,380
Gewoon om indruk te maken
jouw bruid.

264
00:22:51,447 --> 00:22:54,283
Dat land was mij beloofd.
Het was een beroep.

265
00:22:54,350 --> 00:22:56,352
En nu heb je een
vijand van graaf Pierre.

266
00:22:56,419 --> 00:22:57,920
Het klopte.

267
00:22:57,987 --> 00:23:01,690
Rechts.
Er is geen recht.

268
00:23:01,757 --> 00:23:04,093
Er is alleen
de kracht van mannen.

269
00:23:06,329 --> 00:23:09,832
Je hebt hem aangeklaagd,
en je hebt een machtige vijand gemaakt.

270
00:23:12,068 --> 00:23:13,703
Je vader was dat wel
een harde man

271
00:23:13,769 --> 00:23:16,973
maar er was veel over
wereld die hij begreep.

272
00:23:21,277 --> 00:23:26,349
Wie zal het dan aannemen
de aanvoerdersband van mijn vader?

273
00:23:59,148 --> 00:24:00,383
Goededag!

274
00:24:02,118 --> 00:24:04,187
Sluit je bij ons aan, mijn schildknaap.

275
00:24:04,253 --> 00:24:05,855
Dit is een dag
voor feest.

276
00:24:08,925 --> 00:24:11,727
Dat zal ik niet zijn
blijven, Heer.

277
00:24:11,794 --> 00:24:14,397
Ik wil niet onderbreken
zo'n gelegenheid,

278
00:24:15,898 --> 00:24:18,334
maar mijn eer
dwingt mij tot spreken.

279
00:24:21,971 --> 00:24:25,107
Ik was boos,
maar ik sprak goed.

280
00:24:25,174 --> 00:24:26,943
Ik zei tegen Pierre:

281
00:24:27,009 --> 00:24:30,313
‘Kun je daar staan,
als een man van eer, als mijn leenheer,

282
00:24:30,379 --> 00:24:33,316
"en zeggen dat ik niet mans genoeg ben
om mijn rechtmatige aanvoerderschap op zich te nemen

283
00:24:33,382 --> 00:24:37,486
"dat mijn grootvader en mijn vader
de laatste twintig jaar van zijn leven vastgehouden

284
00:24:37,553 --> 00:24:39,155
"en het commando overnemen
van dat garnizoen

285
00:24:39,222 --> 00:24:41,791
"en houd het fort van
Belleme voor mijn koning?"

286
00:24:41,857 --> 00:24:42,959
En wat zei Pierre?

287
00:24:43,025 --> 00:24:44,894
En daar was Le Gris,

288
00:24:44,961 --> 00:24:48,197
wiens leven ik heb gered,
naast hem zitten

289
00:24:48,264 --> 00:24:51,234
met zijn aanvoerderschap,
niet eens mans genoeg om naar mij te kijken.

290
00:24:52,335 --> 00:24:54,904
Hij vergiftigt Heer
met kwade adviezen.

291
00:24:54,971 --> 00:24:57,273
Fluisterde in zijn oor:
mijn naam zwart maken.

292
00:24:59,475 --> 00:25:01,477
Zeker niet
zeg dit.

293
00:25:03,813 --> 00:25:05,815
Dat deed je.

294
00:25:10,519 --> 00:25:12,388
Wij zijn niet langer welkom
aan het hof.

295
00:25:13,222 --> 00:25:14,390
Jean...

296
00:25:14,457 --> 00:25:15,491
Het zij zo.

297
00:25:34,076 --> 00:25:35,911
Milord.

298
00:25:35,978 --> 00:25:37,880
Jan, een uitnodiging
is gearriveerd.

299
00:25:40,249 --> 00:25:43,085
Je vriend Jean Crespin
heeft ons bij hem thuis uitgenodigd.

300
00:25:43,152 --> 00:25:45,488
Ze vieren de
geboorte van hun eerste kind.

301
00:25:46,389 --> 00:25:48,457
Het is een jongen.

302
00:25:48,524 --> 00:25:50,459
O, prachtig nieuws.

303
00:25:50,526 --> 00:25:52,228
Het is een jaar geleden
sinds Belleme.

304
00:25:53,929 --> 00:25:55,498
Misschien wel
laat onze gezichten zien

305
00:25:55,564 --> 00:25:58,200
zodat ze weten dat we doorgaan
ondanks dit onrecht.

306
00:25:59,435 --> 00:26:01,937
Een gezond kind
in deze tijden

307
00:26:02,004 --> 00:26:04,106
is reden voor
een feest.

308
00:26:06,142 --> 00:26:10,479
Denk je dat ik zou ontkennen?
het gepeupel van Argentan

309
00:26:10,546 --> 00:26:13,082
de aanblik van
een echte edelvrouw?

310
00:26:14,450 --> 00:26:16,319
Laat een jurk maken.

311
00:26:27,296 --> 00:26:30,199
Deze is klaar.
We hebben hier meer hooi nodig.

312
00:27:00,262 --> 00:27:02,365
Ik ben erg blij
jij hebt ervoor gekozen om aanwezig te zijn.

313
00:27:02,431 --> 00:27:05,368
Dit zal alleen jou lukken
goed, mijn liefste.

314
00:27:05,434 --> 00:27:08,070
Ik ben erg blij je te zien.
Het is lang geleden.

315
00:27:08,137 --> 00:27:10,005
Gefeliciteerd, mijn vriend.

316
00:27:10,072 --> 00:27:11,540
- Mevrouw, u ziet er prachtig uit.
- Bedankt.

317
00:27:11,607 --> 00:27:13,509
Alsjeblieft, jij bent
van harte welkom.

318
00:27:31,994 --> 00:27:33,396
Excuseer mij, mevrouw.

319
00:27:45,441 --> 00:27:48,010
- Le Gris.
- Carrouges.

320
00:27:48,077 --> 00:27:51,380
Pax! Goed gedaan!
Goed gedaan, allemaal!

321
00:27:51,447 --> 00:27:53,983
Laat er geen kwade wil onder zijn
de dienaren van de koning.

322
00:27:54,049 --> 00:27:55,117
Hij heeft ons allemaal nodig
nu.

323
00:27:55,184 --> 00:27:57,920
Hoor, hoor.
Goed gesproken, oude vriend.

324
00:27:57,987 --> 00:27:59,121
Margaretha, kom.

325
00:27:59,188 --> 00:28:00,389
Geef onze oude vriend
een kus

326
00:28:00,456 --> 00:28:03,025
en blijk geven van goede trouw
van het huis Carrouges.

327
00:28:25,114 --> 00:28:27,349
Ik kom over een paar terug
maanden, mijn liefste.

328
00:28:27,416 --> 00:28:29,719
Ik zal veilig en goed verzorgd zijn
aan Alice en je moeder,

329
00:28:29,786 --> 00:28:31,220
maar ik zal je missen.

330
00:28:31,287 --> 00:28:32,321
Dit is wat ik doe.

331
00:28:33,222 --> 00:28:34,423
Laat mij voor je zorgen.

332
00:28:34,490 --> 00:28:36,459
En hoe zit het met jou?

333
00:28:36,525 --> 00:28:38,494
Ik heb alles
dat ik nodig heb.

334
00:28:38,561 --> 00:28:40,229
Behalve een erfgenaam.

335
00:28:40,696 --> 00:28:41,731
Mijn liefje.

336
00:28:44,200 --> 00:28:45,668
Het komt
zoals God het wil.

337
00:29:12,461 --> 00:29:15,331
Wees een ridder
in de naam van God.

338
00:29:16,298 --> 00:29:17,466
Opstaan.

339
00:29:19,568 --> 00:29:21,303
Jean de Carrouges!

340
00:29:23,372 --> 00:29:25,441
Ter ere van uw dienst
aan onze koning.

341
00:29:29,445 --> 00:29:30,546
Rustig!

342
00:29:35,251 --> 00:29:37,553
Wees een ridder
in de naam van God.

343
00:29:38,220 --> 00:29:39,355
Opstaan.

344
00:29:47,296 --> 00:29:51,300
Oké, mannen!
Maak voorbereidingen voor de strijd!

345
00:30:08,551 --> 00:30:09,685
Heer?

346
00:30:30,239 --> 00:30:31,507
Waarom rennen ze?

347
00:30:32,474 --> 00:30:33,609
Waarom rennen ze?

348
00:30:36,846 --> 00:30:38,514
Voor de koning!

349
00:30:51,193 --> 00:30:53,596
Onze heer komt terug!

350
00:30:53,662 --> 00:30:55,497
Ze komen!

351
00:30:55,564 --> 00:30:58,100
Onze heer komt terug!

352
00:30:58,167 --> 00:31:00,636
Onze heer komt terug!

353
00:31:05,274 --> 00:31:07,443
Onze heer komt terug!

354
00:31:07,509 --> 00:31:09,111
Hij komt!

355
00:31:21,390 --> 00:31:23,459
Welkom terug, meneer!

356
00:31:55,624 --> 00:31:59,194
Heer,
het gaat niet goed met je.

357
00:31:59,261 --> 00:32:03,399
Deze koorts is alles wat ik heb teruggebracht
van die ellendige plek.

358
00:32:03,465 --> 00:32:05,300
Evenals
jouw ridderschap.

359
00:32:06,535 --> 00:32:08,337
Morgen,
Ik moet naar Parijs.

360
00:32:09,571 --> 00:32:10,639
Ik ben een week weg.

361
00:32:10,707 --> 00:32:11,741
Wat wil je?

362
00:32:11,808 --> 00:32:13,409
Ik ben geld schuldig
door de penningmeester.

363
00:32:13,475 --> 00:32:14,811
Jean, je bent niet lekker.

364
00:32:14,878 --> 00:32:16,512
Hij is goed genoeg
reizen.

365
00:32:17,680 --> 00:32:18,948
Naar Parijs?

366
00:32:19,015 --> 00:32:20,582
Dat is drie dagen rijden.

367
00:32:20,649 --> 00:32:22,451
En Argentaan.

368
00:32:22,518 --> 00:32:24,954
De plicht eist dat
Ik rapporteer aan Pierre.

369
00:32:26,555 --> 00:32:28,457
Ze zullen je bewonderen
als ridder.

370
00:32:29,425 --> 00:32:30,727
En je zult verwarren

371
00:32:30,794 --> 00:32:32,929
degenen die het niet hadden verwacht
dat u terugkomt, Sir Jean.

372
00:33:46,736 --> 00:33:48,637
Heer Jean de Carrouges?

373
00:33:54,911 --> 00:33:56,678
Handtekening hier.

374
00:34:06,723 --> 00:34:08,390
300 goudstukken.

375
00:34:30,980 --> 00:34:32,447
Vader.

376
00:35:03,947 --> 00:35:05,849
Ik zal het zijn
in mijn kamer.

377
00:35:06,816 --> 00:35:08,117
Welterusten.

378
00:35:14,489 --> 00:35:15,691
Mijn liefje?

379
00:35:18,560 --> 00:35:20,797
Wat is er aan de hand?

380
00:35:20,864 --> 00:35:22,899
Heeft mijn moeder ruzie gemaakt?
alweer bij jou?

381
00:35:25,400 --> 00:35:26,435
Nee.

382
00:35:33,642 --> 00:35:34,711
Ik heb je gemist.

383
00:35:39,548 --> 00:35:42,451
Heb je mij niet gemist?

384
00:35:42,517 --> 00:35:44,153
Ik heb je gemist
meer dan je weet.

385
00:35:44,220 --> 00:35:46,421
Laten we dan naar bed gaan.

386
00:35:46,488 --> 00:35:48,091
- Wat? Wat is er, mijn liefste?
- ik...

387
00:35:55,664 --> 00:35:56,966
Eh...

388
00:36:01,037 --> 00:36:05,407
Eh, wanneer...
Toen jij weg was, was er een dag

389
00:36:05,474 --> 00:36:08,477
toen je moeder dat had
zaken in Saint-Pierre.

390
00:36:08,543 --> 00:36:09,645
Ja.

391
00:36:11,981 --> 00:36:16,819
Ze nam de bedienden mee
haar boodschap, en ik bleef alleen achter.

392
00:36:17,586 --> 00:36:19,155
Heeft ze dat niet gedaan?
Alice verlaten?

393
00:36:19,222 --> 00:36:20,757
Ik vertelde haar binnen
geen onzekere termen.

394
00:36:20,823 --> 00:36:22,892
Ze nam
alle bedienden.

395
00:36:27,063 --> 00:36:30,199
Kort daarna,
een man kwam onaangekondigd.

396
00:36:32,601 --> 00:36:34,469
Ik kende de man,
dus ik liet hem binnen.

397
00:36:35,537 --> 00:36:37,040
Maar hij was niet de enige.

398
00:36:41,811 --> 00:36:43,512
Hij heeft mij aangevallen.

399
00:36:46,581 --> 00:36:51,020
Hij heeft mij vastgepind,
Ik protesteerde.

400
00:36:51,087 --> 00:36:54,857
Ik schreeuwde, ik schreeuwde zo goed als ik kon
Dat kon, maar er was hier niemand.

401
00:36:56,591 --> 00:36:59,028
Ik werd overweldigd.
Ik kon niets doen.

402
00:37:07,569 --> 00:37:08,972
Ik werd verkracht.

403
00:37:11,207 --> 00:37:13,675
WHO? Wie heeft dit gedaan?

404
00:37:14,210 --> 00:37:15,610
WHO?

405
00:37:16,746 --> 00:37:17,780
Jacques Le Gris.

406
00:37:24,887 --> 00:37:27,156
Vertel je het mij?
de waarheid?

407
00:37:27,223 --> 00:37:28,958
Ja. Ja.

408
00:37:29,025 --> 00:37:30,026
Vertel je het mij?
de waarheid?

409
00:37:30,093 --> 00:37:31,094
Ja, ik zeg het je
de waarheid.

410
00:37:31,160 --> 00:37:32,829
Je moet mij geloven.

411
00:37:34,629 --> 00:37:35,664
Je moet.

412
00:37:37,834 --> 00:37:39,668
Jij bent mijn geliefde.

413
00:37:39,736 --> 00:37:40,737
Hier.

414
00:37:43,672 --> 00:37:45,574
Ik was hier niet
om je te beschermen.

415
00:37:48,610 --> 00:37:50,113
Vergeef me alsjeblieft.

416
00:37:52,215 --> 00:37:53,515
Alsjeblieft.

417
00:37:53,983 --> 00:37:55,251
Jean.

418
00:37:56,685 --> 00:37:59,621
Ik wil dat hij antwoordt
voor wat hij heeft gedaan.

419
00:38:00,256 --> 00:38:01,724
En dat zal hij ook doen.

420
00:38:04,761 --> 00:38:05,962
Dat zal hij.

421
00:38:14,070 --> 00:38:15,838
Verzamel de zwaarden!

422
00:38:15,905 --> 00:38:17,140
Laat ze binnen, alstublieft.

423
00:38:18,174 --> 00:38:19,275
Breng de paarden naar beneden.

424
00:38:20,743 --> 00:38:21,978
Schuif ze opzij.

425
00:38:23,346 --> 00:38:24,747
Laat ze binnen, alstublieft.

426
00:38:24,814 --> 00:38:27,016
<i>En dus,
Ik vraag om uw hulp.</i>

427
00:38:27,083 --> 00:38:30,319
Margaretha is mijn vrouw,
en haar is onrecht aangedaan.

428
00:38:32,221 --> 00:38:34,190
Ik zal dit niet toestaan
ongestraft blijven.

429
00:38:34,257 --> 00:38:37,126
Je enige mogelijkheid
is via Pierre.

430
00:38:37,193 --> 00:38:39,062
Hoewel ik betwijfel of hij dat zal doen
u een gehoor geven.

431
00:38:41,731 --> 00:38:44,000
Vertel het verhaal
je hebt het vandaag gehoord.

432
00:38:44,067 --> 00:38:46,869
Vertel het waar je maar kunt
en voor iedereen die wil luisteren.

433
00:38:46,936 --> 00:38:49,072
Wij zullen het onderwerp zijn
van roddels.

434
00:38:49,138 --> 00:38:52,341
Als het verhaal bekend is
door heel Normandië,

435
00:38:52,408 --> 00:38:54,576
Pierre zal wel moeten
gun ons een gehoor.

436
00:38:56,813 --> 00:38:58,147
Ik heb een plan.

437
00:39:05,620 --> 00:39:07,156
Ik verzoek om een ​​duel op leven en dood.

438
00:39:08,057 --> 00:39:10,893
Deze gewoonte werd verboden
jaar geleden.

439
00:39:11,394 --> 00:39:13,595
Niet zo, Uwe Genade.

440
00:39:13,662 --> 00:39:17,300
Het is waar dat er geen duels zijn geweest
tijdens je leven gevochten,

441
00:39:17,366 --> 00:39:20,069
ook al blijft het
aanvaardbaar als locatie...

442
00:39:20,136 --> 00:39:21,938
Het zou vereisen
een volledige bijeenkomst

443
00:39:22,004 --> 00:39:24,006
van de verzamelde
parlementair orgaan van Parijs.

444
00:39:24,073 --> 00:39:26,843
Alle 32 leden van
Het hof van Uwe Majesteit.

445
00:39:27,376 --> 00:39:28,978
Eén van ons heeft gelogen.

446
00:39:30,012 --> 00:39:31,613
Laten we God laten beslissen.

447
00:39:31,680 --> 00:39:34,851
Sir Jean, als u dat wilt
dit duel verliezen,

448
00:39:34,917 --> 00:39:38,087
bewijst deze dus
beschuldigingen vals,

449
00:39:38,154 --> 00:39:40,389
uw vrouw zou lijden
ernstige gevolgen.

450
00:39:41,958 --> 00:39:44,827
God zal hen sparen
die de waarheid vertellen.

451
00:39:44,894 --> 00:39:46,695
En de waarheid
zal zegevieren.

452
00:39:47,430 --> 00:39:49,065
Ik ben niet bang.

453
00:39:50,233 --> 00:39:51,400
Uitstekend.

454
00:40:20,730 --> 00:40:25,700
Zijne Majesteit,
Koning Karel VI!

455
00:40:25,768 --> 00:40:29,005
Wat is jouw
vandaag voor deze rechtbank zaken doen?

456
00:40:42,952 --> 00:40:45,121
Meest uitstekend
en machtige koning

457
00:40:45,188 --> 00:40:46,289
en onze soevereine heer,

458
00:40:47,757 --> 00:40:49,825
Ik stel mezelf voor,

459
00:40:49,892 --> 00:40:51,727
Jean de Carrouges,

460
00:40:51,794 --> 00:40:52,995
ridder,

461
00:40:54,263 --> 00:40:56,399
als appellant
in uw hof

462
00:40:57,867 --> 00:41:02,071
en doe het hierbij
beschuldig deze schildknaap

463
00:41:02,138 --> 00:41:04,440
van een zeer grove misdaad

464
00:41:04,507 --> 00:41:06,742
tegen mijn vrouw,

465
00:41:06,809 --> 00:41:09,779
de Vrouwe Margaretha de
Carrouges.

466
00:41:09,845 --> 00:41:13,249
Ik reken dat af tijdens de derde
week van januari afgelopen,

467
00:41:13,316 --> 00:41:15,218
deze zelfde Jacques Le Gris

468
00:41:16,519 --> 00:41:18,321
misdrijf deed

469
00:41:18,854 --> 00:41:20,156
en vleselijk

470
00:41:20,223 --> 00:41:24,193
neem mijn vrouw tegen
haar testament in ons huis.

471
00:41:25,861 --> 00:41:29,799
En als dit gezegd is
Jacques Le Gris

472
00:41:29,865 --> 00:41:32,368
ontkent zijn misdaad,

473
00:41:33,269 --> 00:41:35,404
Ik sta klaar

474
00:41:35,471 --> 00:41:39,242
om mijn aanklacht te bewijzen door
mijn lichaam tegen het zijne

475
00:41:39,308 --> 00:41:43,079
en hem dood te maken
op een afgesproken tijdstip.

476
00:42:00,997 --> 00:42:03,866
Kom voor je gevecht!

477
00:42:03,933 --> 00:42:06,068
Jullie gaan allemaal dood!

478
00:42:07,036 --> 00:42:09,538
Jullie gaan allemaal
sterf als varkens!

479
00:42:11,540 --> 00:42:13,843
Kom op dan!

480
00:42:13,909 --> 00:42:16,345
Kom op,
je hebt gefaald, uitschot...

481
00:42:16,412 --> 00:42:17,513
Wij kunnen hier niet zomaar blijven zitten.

482
00:42:17,580 --> 00:42:19,115
...en vecht!

483
00:42:19,182 --> 00:42:21,484
Jean, we zijn besteld door
Pierre om deze brug vast te houden.

484
00:42:21,550 --> 00:42:22,551
Bestellingen zijn verdoemd.

485
00:42:22,618 --> 00:42:24,220
Ze zijn aan het pesten
jij, Jean.

486
00:42:24,287 --> 00:42:26,055
Ze willen dat we de stad verlaten
brug zodat ze Limoges kunnen innemen.

487
00:42:28,958 --> 00:42:30,926
Dan zullen ze dat doen
hebben hun wens!

488
00:42:32,328 --> 00:42:33,963
Mijn zoon is een dwaas.
Laat hem gaan!

489
00:42:34,030 --> 00:42:35,364
Als hij alleen gaat,
hij zal sterven.

490
00:42:35,431 --> 00:42:37,133
Voor de koning!

491
00:42:37,199 --> 00:42:38,334
Voor de koning!

492
00:43:08,030 --> 00:43:09,165
Ik weet dat hij koppig is.

493
00:43:09,231 --> 00:43:11,233
Ja, koppig,
moeilijk, jaloers,

494
00:43:11,300 --> 00:43:14,203
- onbezonnen, dom, opvliegend, dom...
- Ja. Ja, ja, ik weet het, Heer.

495
00:43:14,270 --> 00:43:16,372
...dom. Dat doet hij niet precies
zijn huur op tijd inleveren.

496
00:43:16,439 --> 00:43:18,274
Maar ik tel hem
als vriend.

497
00:43:18,341 --> 00:43:22,144
Hij was ongehoorzaam
en laat Limoges vallen.

498
00:43:22,211 --> 00:43:25,581
Hij geloofde dat hij zou slagen.
Zijn bedoelingen waren goed.

499
00:43:25,648 --> 00:43:28,584
Hij is verdomd niet leuk.

500
00:43:28,651 --> 00:43:32,355
Je bedoelt dat je graag meer zou willen zien
van zijn somberheid hier in Argentan?

501
00:43:32,421 --> 00:43:35,224
Hij houdingen en moppert rond
als een zwarte wolk.

502
00:43:35,291 --> 00:43:39,195
Heer, ik heb met hem gevochten en
met hem het ergste van deze wereld gezien.

503
00:43:39,261 --> 00:43:41,497
Hij is loyaal.

504
00:43:41,564 --> 00:43:43,599
Ja. Dat geldt ook voor mijn
verdomde honden.

505
00:43:46,135 --> 00:43:48,904
Zoals je wilt. Neem afscheid.
Doe wat je wilt.

506
00:43:48,971 --> 00:43:51,474
Ik denk heel weinig
van zijn karakter.

507
00:43:51,540 --> 00:43:53,576
Toch denk ik
een groot deel van jou.

508
00:43:53,642 --> 00:43:56,479
Het is de kwaliteit die het meest
beveelt u aan.

509
00:43:56,545 --> 00:43:58,614
Maar laat uw loyaliteit niet toe
verblind je.

510
00:44:01,050 --> 00:44:02,351
- Dank u, heer.
- Ja.

511
00:44:03,986 --> 00:44:05,654
Le Gris?

512
00:44:05,722 --> 00:44:08,557
Het goud? Of de sandaal?

513
00:44:09,558 --> 00:44:11,060
- Goud.
- Inderdaad.

514
00:44:11,127 --> 00:44:12,228
Het goud.

515
00:44:25,107 --> 00:44:27,076
Nee, nee.
Ik weet het, ik weet het...

516
00:44:31,447 --> 00:44:33,215
Dames en heren.

517
00:44:37,586 --> 00:44:39,388
Dames en heren.

518
00:44:39,455 --> 00:44:44,527
Onder gewone omstandigheden
uw gastvrouw, de burggravin,

519
00:44:44,593 --> 00:44:48,431
mijn vrouw,
Dame Marie Chamaillart,

520
00:44:48,497 --> 00:44:51,333
de zon zou zien komen
met ons allemaal,

521
00:44:51,400 --> 00:44:53,502
luider zingen,
dans meer

522
00:44:53,569 --> 00:44:55,037
en drink jullie allemaal
onder de tafel.

523
00:44:56,439 --> 00:44:59,208
Ze is echter snel in haar werk
het opgroeien van ons achtste kind

524
00:44:59,275 --> 00:45:01,177
in 14 jaar huwelijk.

525
00:45:05,481 --> 00:45:07,683
Nou, goede nacht,
lieve vrienden.

526
00:45:07,751 --> 00:45:10,119
Ik zal wachten
absoluut niemand van jullie.

527
00:45:10,186 --> 00:45:12,421
Vooral mijn man.

528
00:45:13,322 --> 00:45:14,390
Goedenacht, lieverd.

529
00:45:14,457 --> 00:45:16,192
Mijn liefje.

530
00:45:16,258 --> 00:45:17,259
- Hoor, hoor.
- Hoor, hoor.

531
00:45:17,660 --> 00:45:18,961
Welterusten.

532
00:45:23,566 --> 00:45:27,336
Nou, nu,
misschien kan de avond echt beginnen.

533
00:45:29,438 --> 00:45:30,506
Waar waren wij?

534
00:45:30,573 --> 00:45:33,042
Eh... Latour, lees.

535
00:45:33,743 --> 00:45:36,612
Ik lees geen Latijn.

536
00:45:36,679 --> 00:45:39,048
Je leest niet eens.

537
00:45:39,114 --> 00:45:41,350
Ik zal lezen.
<i>Het boek van de liefde.</i>

538
00:45:41,417 --> 00:45:44,320
- Oeh.
- Regel nummer 24.

539
00:45:49,793 --> 00:45:51,093
Iedereen?

540
00:45:54,096 --> 00:45:55,331
Schildknaap?

541
00:45:59,401 --> 00:46:02,137
‘Een nieuwe liefde
verdrijft een oude."

542
00:46:06,208 --> 00:46:07,576
Te waar.

543
00:46:07,643 --> 00:46:11,313
Nou, het lijkt erop dat we een
schildknaap met een verborgen talent.

544
00:46:11,380 --> 00:46:12,615
Lees, lees.

545
00:46:17,152 --> 00:46:18,420
Eh...

546
00:46:21,690 --> 00:46:23,325
De regel
van liefde nummer vier.

547
00:46:23,392 --> 00:46:26,362
"De liefde groeit altijd,

548
00:46:27,196 --> 00:46:28,264
"of afnemen."

549
00:46:28,330 --> 00:46:30,232
Onbeschaamde klootzak!

550
00:46:30,299 --> 00:46:33,602
Hij kent jou.

551
00:46:41,343 --> 00:46:46,081
"Niets verhindert een
vrouw niet geliefd wordt door twee mannen.

552
00:46:51,520 --> 00:46:53,757
‘Of een man uit het bestaan
geliefd bij twee vrouwen."

553
00:46:57,660 --> 00:46:59,161
Goed lezen.

554
00:47:01,697 --> 00:47:04,233
O. Kom, kom.

555
00:47:04,300 --> 00:47:06,602
Als je rent,
Ik zal je alleen maar achtervolgen.

556
00:47:13,342 --> 00:47:15,678
Wauw, hij wordt serieus.

557
00:47:15,745 --> 00:47:18,815
Nee! Nee! Nee!

558
00:47:18,882 --> 00:47:20,349
Nee!

559
00:47:24,520 --> 00:47:27,623
Nee! Nee! Nee!

560
00:47:31,627 --> 00:47:34,096
Nee! Nee! Nee!

561
00:47:40,269 --> 00:47:41,537
Deze klant is ruw.

562
00:47:42,371 --> 00:47:43,505
Nee!

563
00:47:43,572 --> 00:47:44,774
En sterk.

564
00:47:46,843 --> 00:47:49,713
Hier, kom nemen
een of ander kwaad in je.

565
00:47:52,916 --> 00:47:54,249
- Pierre!
- O.

566
00:47:54,316 --> 00:47:55,351
Kom, Pierre.

567
00:47:55,919 --> 00:47:57,186
Geweldig!

568
00:47:57,252 --> 00:47:58,320
Pierre.

569
00:47:58,387 --> 00:47:59,588
Pierre.

570
00:48:06,328 --> 00:48:07,596
Het leven is goed.

571
00:48:10,432 --> 00:48:12,434
De wolven
heb ook niet geslapen.

572
00:48:14,403 --> 00:48:16,271
Je vrouw wel
word snel wakker, Heer.

573
00:48:16,940 --> 00:48:19,341
Het beste is om daar binnen te zijn
als ze dat doet.

574
00:48:19,408 --> 00:48:21,143
Zwanger en hysterisch.

575
00:48:21,210 --> 00:48:22,912
Ik waag liever mijn kansen
met de wolven.

576
00:48:25,214 --> 00:48:27,784
Dus vertel me, schildknaap,

577
00:48:27,851 --> 00:48:31,186
hoe gaat het met een oorlogsschip?
zo geleerd worden in brieven?

578
00:48:31,253 --> 00:48:33,689
Ik ben met geen van beide geboren
een naam noch rijkdom.

579
00:48:33,757 --> 00:48:36,225
Ik heb me voorbereid
een leven in de kerk.

580
00:48:37,593 --> 00:48:39,361
De vereisten

581
00:48:40,596 --> 00:48:41,765
paste niet bij mij.

582
00:48:41,831 --> 00:48:43,599
Nee, nee.

583
00:48:43,666 --> 00:48:45,401
Een libertijn daarna
mijn eigen hart.

584
00:48:45,467 --> 00:48:46,702
Dat altijd
kwam gemakkelijk naar mij toe.

585
00:48:47,871 --> 00:48:50,807
Is dat kennis
ook van toepassing op cijfers?

586
00:48:51,808 --> 00:48:53,743
Dat is zo, Heer.

587
00:48:53,810 --> 00:48:56,679
Laat mij dit dan delen met
jij, en dit blijft tussen ons.

588
00:48:56,746 --> 00:48:58,213
Natuurlijk.

589
00:48:58,280 --> 00:49:00,950
Mijn rekeningen zijn in de war.

590
00:49:01,017 --> 00:49:03,887
Zou u het erg vinden om uw
expertise voor mijn financiën?

591
00:49:06,555 --> 00:49:08,758
Hoe kan dit?

592
00:49:08,825 --> 00:49:13,362
De huurprijzen komen te laat binnen.
De accountants zijn onzorgvuldig.

593
00:49:13,429 --> 00:49:17,266
Heer, deze edelen houden het geld vast
dat ze bedoeld zijn om aan jou toe te geven.

594
00:49:17,332 --> 00:49:19,301
De pest is verdwenen
de helft van ons personeelsbestand.

595
00:49:19,368 --> 00:49:21,270
De oogstopbrengsten zijn gedaald.
De arbeidskosten zijn gestegen.

596
00:49:21,336 --> 00:49:22,404
Ik begrijp de cijfers,

597
00:49:22,471 --> 00:49:24,908
en absoluut geen van
dit is uw zorg.

598
00:49:24,975 --> 00:49:27,509
Je moet bereid zijn om te raisen
een leger in een mum van tijd.

599
00:49:27,576 --> 00:49:30,345
Niets van dit alles werkt
als je niet solvabel bent.

600
00:49:30,412 --> 00:49:33,282
En wanneer ze zeggen
hebben ze het niet?

601
00:49:33,348 --> 00:49:35,417
Nou, laat ze
zeg dat tegen mij.

602
00:49:35,484 --> 00:49:37,954
Nou ja, dan.

603
00:49:50,332 --> 00:49:51,835
Ik probeerde een woord te zeggen
met uw heer.

604
00:49:51,901 --> 00:49:55,270
Deze kwestie is tussen ons.
Onderbreek mij niet meer.

605
00:49:55,337 --> 00:49:56,305
Oké,
laten we naar de kaart kijken.

606
00:49:57,406 --> 00:49:58,440
Zullen we?

607
00:50:02,478 --> 00:50:04,914
Er is natuurlijk
mijn eigendom hier in Bourg.

608
00:50:05,915 --> 00:50:09,018
Nee.
Mijn goede man, nee.

609
00:50:09,085 --> 00:50:11,386
Wat is dit hier?

610
00:50:11,453 --> 00:50:12,488
Aunou-le-Faucon.

611
00:50:13,489 --> 00:50:14,523
Nee.

612
00:50:15,424 --> 00:50:17,827
Het is een van mijn meest
waardevolle landgoederen.

613
00:50:23,398 --> 00:50:26,002
Het is om er deel van uit te maken
de bruidsschat van mijn dochter.

614
00:50:29,706 --> 00:50:33,509
Ik kan niet zomaar
geef het aan hem.

615
00:50:33,575 --> 00:50:38,748
Mijn vriend, Pierre vraagt het je niet
om hem uw mooiste bezit te geven.

616
00:50:38,815 --> 00:50:41,951
Maar Aunou-le-Faucon
is het dubbele waard van wat ik schuldig ben.

617
00:50:42,018 --> 00:50:45,354
Denk er eens over na hoe goed het zal zijn
het gevoel volledig schuldenvrij te zijn.

618
00:51:15,051 --> 00:51:17,452
Heb je het gehoord?
Berichten uit het noorden.

619
00:51:17,519 --> 00:51:19,856
Ze zeggen dat er een vader is
zo wanhopig,

620
00:51:19,923 --> 00:51:23,325
hij zal met zijn eigen dochter trouwen
aan Jean de Carrouges.

621
00:51:23,726 --> 00:51:24,961
Inderdaad?

622
00:51:25,028 --> 00:51:28,430
Ja, Robert de Thibouville,
de verrader.

623
00:51:30,699 --> 00:51:32,367
Carrouges heeft een erfgenaam nodig.

624
00:51:32,434 --> 00:51:34,904
Is zij de enige
edelvrouw in Normandië?

625
00:51:34,971 --> 00:51:36,605
Hij heeft ook geld nodig.

626
00:51:36,672 --> 00:51:38,607
Er is veel
om haar aan te bevelen.

627
00:51:38,674 --> 00:51:42,344
Ze is rijk, jong.
Ze zeggen dat ze mooi is.

628
00:51:42,411 --> 00:51:44,446
Ja, en haar vader
de Kroon verraden.

629
00:51:44,513 --> 00:51:46,582
Ik bied geen excuses aan
voor Robert de Thibouville.

630
00:51:46,648 --> 00:51:49,585
Ja. Alleen jammer dat hij dat niet was
onthoofd vanwege zijn verraad.

631
00:51:49,651 --> 00:51:52,989
Hij zou gespaard zijn gebleven
de aanblik van deze vernedering.

632
00:51:53,056 --> 00:51:54,858
Voorzichtig.

633
00:51:56,558 --> 00:51:58,828
Ja. Hier, jongen.

634
00:51:58,895 --> 00:51:59,863
Hertenbloed.

635
00:52:02,497 --> 00:52:03,733
Ereteken.

636
00:52:04,734 --> 00:52:06,602
Ereteken.

637
00:52:06,668 --> 00:52:09,772
Goed gedaan, Etienne!
Eh, Karel.

638
00:52:18,815 --> 00:52:19,949
Wat?

639
00:52:21,583 --> 00:52:22,952
Hij klaagt mij aan.

640
00:52:23,019 --> 00:52:25,687
Oh. Kom binnen.
Doe je broek uit.

641
00:52:25,755 --> 00:52:26,890
Hij klaagt mij aan!

642
00:52:26,956 --> 00:52:28,892
- WHO?
- Mij!

643
00:52:28,958 --> 00:52:31,426
Voor grond dus
terecht de mijne.

644
00:52:31,493 --> 00:52:34,797
Jean de Carrouges heeft een aanvraag ingediend
rechtszaak om een stuk onroerend goed.

645
00:52:34,864 --> 00:52:37,066
Waarom zou hij je aanklagen?
voor een onroerend goed?

646
00:52:37,133 --> 00:52:39,501
Omdat jij het gaf
voor mij.

647
00:52:39,568 --> 00:52:41,637
Hij klaagt jou ook aan.
Hij klaagt ons allebei aan.

648
00:52:44,207 --> 00:52:46,075
Ik zie het amusement niet
hier, Heer.

649
00:52:46,142 --> 00:52:48,745
Hoe ga je daarvoor aanklagen
die nooit van jou was?

650
00:52:48,811 --> 00:52:50,579
Mijn schildknaap.

651
00:52:50,646 --> 00:52:54,784
Wilt u eindelijk zeggen dat ik
had hij gelijk over Jean de Carrouges?

652
00:52:54,851 --> 00:52:56,920
Hij zegt dat hij het zal nemen
de zaak aan de koning.

653
00:52:56,986 --> 00:52:58,553
Hij heeft gebloed
voor deze koning.

654
00:52:58,620 --> 00:53:00,189
Mijn neef, de koning.

655
00:53:00,256 --> 00:53:01,523
Pierre.

656
00:53:01,590 --> 00:53:04,593
Zo heb ik gebloed.
Jij ook.

657
00:53:04,660 --> 00:53:06,595
Mijn vriend,
deze zaak is afgehandeld.

658
00:53:06,662 --> 00:53:08,664
Dat had ik gehoopt
je verrassen aan het hof.

659
00:53:08,731 --> 00:53:12,534
Nu ben je binnengevallen en heb je een
verbleken over een nogal veelbelovende avond.

660
00:53:13,702 --> 00:53:15,537
Dus ik zal het je nu vertellen.

661
00:53:15,604 --> 00:53:18,041
Jean de Carrouges zal dat niet zijn
de nieuwe kapitein van Belleme.

662
00:53:18,107 --> 00:53:20,509
Jij zult de nieuwe zijn
Kapitein van Belleme.

663
00:53:21,778 --> 00:53:22,812
Als bij toverslag.

664
00:53:25,815 --> 00:53:27,516
Carrouges wel
wees woedend.

665
00:53:27,582 --> 00:53:30,019
Te waar.
Trek nu je verdomde broek uit.

666
00:53:30,086 --> 00:53:32,621
Kleine vertraging.

667
00:53:34,057 --> 00:53:37,026
Wie wil mij helpen
mijn vorige staat herstellen?

668
00:53:37,093 --> 00:53:38,728
Kom hier.

669
00:53:38,795 --> 00:53:41,630
Kom naar beneden, mijn jongen!
Le Gris!

670
00:53:43,833 --> 00:53:46,468
Ik zal dit beschermen
vesting van Belleme

671
00:53:46,535 --> 00:53:48,871
en voer het bevel over zijn garnizoen
als kapitein

672
00:53:48,938 --> 00:53:50,707
naar mijn beste vermogen

673
00:53:50,773 --> 00:53:53,776
tegen alles en iedereen
vijanden van mijn koning.

674
00:53:55,278 --> 00:53:56,678
Jacques Le Gris.

675
00:53:56,746 --> 00:53:59,949
Kapitein, sta op
en erkend worden.

676
00:54:39,322 --> 00:54:40,655
Goededag!

677
00:54:41,891 --> 00:54:43,926
Sluit je bij ons aan, mijn schildknaap.

678
00:54:43,993 --> 00:54:45,660
Dit is een dag
voor feest.

679
00:54:46,561 --> 00:54:49,132
Dat zal ik niet zijn
blijven, Heer.

680
00:54:49,198 --> 00:54:51,801
Goede God, man, zeg me dat je dat bent
niet hier om mij opnieuw aan te klagen.

681
00:54:54,937 --> 00:54:57,740
Bespot mij, als je mag,

682
00:54:57,807 --> 00:55:01,044
maar je kunt het goede niet veranderen
van fout, noch fout van goed.

683
00:55:01,110 --> 00:55:04,814
Verlicht mij, mijn schildknaap,
over wat juist is.

684
00:55:04,881 --> 00:55:08,683
Want zoals ik het zie, de laatste keer dat jij
naar voren kwam, was om een aanklacht tegen mij aan te spannen

685
00:55:08,751 --> 00:55:10,219
voor land dat ik wettig bezat

686
00:55:10,286 --> 00:55:12,989
en begaafd aan mijn meesten
trouwe schildknapen

687
00:55:13,056 --> 00:55:15,657
voor geleverde diensten
door hem naar mij.

688
00:55:15,725 --> 00:55:17,692
Welke claim zou je eventueel kunnen maken
dit land hebben gehad?

689
00:55:17,760 --> 00:55:18,761
Je hebt het nooit in bezit gehad.

690
00:55:18,828 --> 00:55:21,230
Ik weet alles
over je schildknaap.

691
00:55:21,297 --> 00:55:24,566
De schildknaap jij
het land geschonken.

692
00:55:24,633 --> 00:55:28,037
Degene die de aanvoerder is
dat is nu terecht van mij.

693
00:55:28,104 --> 00:55:29,172
Mijn vriend, alsjeblieft.

694
00:55:29,239 --> 00:55:31,007
- Kom, laten we even privé praten.
- Nee! Nee! Nee!

695
00:55:31,074 --> 00:55:32,742
Ik zal gehoord worden!

696
00:55:32,809 --> 00:55:35,011
Ik accepteer dit niet!

697
00:55:35,078 --> 00:55:38,748
Mijn vader heeft twintig jaar lang
mijn vader...

698
00:55:38,815 --> 00:55:41,017
Ik heb 20 jaar gewacht!

699
00:55:41,084 --> 00:55:44,053
Er is geen edelman in deze zaal
wie zou kwaad over je vader spreken?

700
00:55:44,120 --> 00:55:46,189
Je vraagt naar mijn huur,
Ik geef ze op.

701
00:55:47,256 --> 00:55:49,358
Hier, als een man van eer,

702
00:55:49,425 --> 00:55:52,095
Je zegt dat ik niet de kapitein ben?

703
00:55:52,161 --> 00:55:55,865
Zeg jij tegen mij
Ik ben hier niet de kapitein?

704
00:55:55,932 --> 00:55:57,900
Ik zeg tegen jou
wat ik maar wil.

705
00:55:57,967 --> 00:55:59,836
Ik bepaal wie de kapitein is
bij Belleme.

706
00:56:00,837 --> 00:56:02,738
Dat is wat je prijst.

707
00:56:02,805 --> 00:56:05,908
Dat. Dat sycofant.

708
00:56:07,642 --> 00:56:09,312
Sycofanten allemaal!

709
00:56:09,378 --> 00:56:11,981
Ik zal een aanklacht indienen!
Ik ga je hiervoor aanklagen!

710
00:56:12,048 --> 00:56:14,117
In slechts drie jaar tijd

711
00:56:14,183 --> 00:56:17,186
het is je gelukt om te trouwen
de dochter van een verrader,

712
00:56:17,253 --> 00:56:20,223
klaag mij aan voor land dat nooit
was van jou

713
00:56:20,289 --> 00:56:22,792
en om voor mij te staan voor de
tweede keer in evenveel jaren,

714
00:56:22,859 --> 00:56:25,094
bedreigend
nogmaals een rechtszaak aanspannen,

715
00:56:25,161 --> 00:56:28,297
allemaal terwijl je praat
van plicht en eer.

716
00:56:28,364 --> 00:56:29,832
Dit is hoe je mij dient?

717
00:56:30,333 --> 00:56:32,268
Ik dien de koning.

718
00:56:33,870 --> 00:56:35,104
De koning.

719
00:56:36,439 --> 00:56:37,874
De koning.

720
00:56:40,042 --> 00:56:41,944
Hemel en aarde!

721
00:56:44,113 --> 00:56:45,281
Hemel en aarde wat?

722
00:57:16,846 --> 00:57:18,181
14.

723
00:57:19,215 --> 00:57:22,084
37. 45.

724
00:57:22,718 --> 00:57:24,887
15. 17 geleend...

725
00:57:39,001 --> 00:57:40,102
Kom.

726
00:57:40,836 --> 00:57:42,004
Hallo.

727
00:57:43,272 --> 00:57:45,474
Dacht dat je dat was
slaapt, Heer.

728
00:57:45,541 --> 00:57:47,143
Ja, geweldig,

729
00:57:48,010 --> 00:57:51,113
goede vriend.
Nee, bijna,

730
00:57:51,180 --> 00:57:55,351
maar ik zag kaarslicht,
en ik wist dat jij het moest zijn.

731
00:57:55,418 --> 00:57:57,253
Ik werk beter alleen.

732
00:57:58,788 --> 00:58:01,457
Je maakt het een man moeilijk
om zijn werk gedaan te krijgen.

733
00:58:01,524 --> 00:58:04,894
Ik kwam hier om het je te vertellen
Ik zal niet met je meegaan

734
00:58:04,961 --> 00:58:06,429
voor de viering van Crespin.

735
00:58:07,363 --> 00:58:08,831
Milord?

736
00:58:08,898 --> 00:58:11,834
Te ver rijden,
te koud.

737
00:58:11,901 --> 00:58:14,303
We blijven hier en
onze eigen vrouwen neuken.

738
00:58:14,370 --> 00:58:15,404
- Nee.
- Nee.

739
00:58:15,471 --> 00:58:18,908
Nee, er is mij verteld aan Jean de
Carrouges zullen er zijn.

740
00:58:18,975 --> 00:58:21,344
Het is tijd om
genees deze wond.

741
00:58:21,410 --> 00:58:23,846
Hij zal nooit veranderen.
Waarom zelfs proberen?

742
00:58:23,913 --> 00:58:26,015
Omdat er een vete tussen
vazallen van uw heer

743
00:58:26,082 --> 00:58:27,783
brengt niets anders dan problemen met zich mee
en afleiding.

744
00:58:27,850 --> 00:58:29,085
O, goede God.

745
00:58:29,152 --> 00:58:31,754
En omdat ik ooit stond
peetvader van zijn overleden zoon!

746
00:58:32,922 --> 00:58:35,091
Ik heb ooit een plek bezet
in zijn hart.

747
00:58:35,157 --> 00:58:37,093
Doe wat je moet doen.

748
00:58:37,159 --> 00:58:40,329
Je zult het te zien krijgen
de mysterieuze vrouw.

749
00:58:40,396 --> 00:58:45,935
Blijkbaar laat hij haar vrij
slechts één keer uit de kerker.

750
00:58:46,002 --> 00:58:48,504
Je kunt alleen maar hopen dat hij dat niet heeft gedaan
haar boeken weggenomen.

751
00:58:50,172 --> 00:58:53,175
Carrouges' vrouw leest?

752
00:58:53,242 --> 00:58:55,878
In evenveel talen
zoals jij dat doet, is mij verteld.

753
00:58:56,479 --> 00:58:58,147
Vreemde wedstrijd.

754
00:58:58,214 --> 00:59:00,249
Het is. Zullen de wonderen nooit ophouden?

755
00:59:00,316 --> 00:59:02,418
- Kom naar het feest, heer!
- Nee.

756
00:59:02,485 --> 00:59:04,086
- Kom!
- Nee.

757
00:59:13,129 --> 00:59:14,864
Te veel wijn.
Mijn Latijn laat mij in de steek.

758
00:59:14,930 --> 00:59:17,333
‘Wij vergeven een kind
bang in het donker.

759
00:59:17,400 --> 00:59:20,303
‘Tragedie is mannen
bang voor het licht."

760
00:59:22,538 --> 00:59:25,274
Je fatsoen zal dat zijn
het einde van jou.

761
00:59:25,341 --> 00:59:26,976
En er komt geen einde
aan mijn fatsoen.

762
00:59:27,043 --> 00:59:28,044
Nee, heer!

763
00:59:28,110 --> 00:59:29,312
Herbereken!

764
00:59:32,415 --> 00:59:34,016
Het spijt me.

765
00:59:34,083 --> 00:59:35,351
Ik denk dat je ervan zou genieten.

766
00:59:35,418 --> 00:59:38,287
We rijden vanuit de vallei
naar waar de rivier ophoudt.

767
00:59:38,354 --> 00:59:41,524
We zouden daar kunnen dineren.

768
00:59:43,492 --> 00:59:46,062
Mijn bedienden konden zich voorbereiden
een picknick.

769
00:59:46,128 --> 00:59:48,898
O, Jacques Le Gris,
bespaar je adem.

770
00:59:48,964 --> 00:59:51,434
Ik heb alles over je gehoord
van de dames aan het hof.

771
00:59:51,500 --> 00:59:52,968
Ze zijn...
Ze zijn alleen maar aan het opscheppen.

772
00:59:53,035 --> 00:59:54,070
Carrouges.

773
00:59:59,375 --> 01:00:00,609
Excuseer mij, mevrouw.

774
01:00:15,257 --> 01:00:16,292
Carrouges.

775
01:00:17,193 --> 01:00:18,227
Le Gris.

776
01:00:18,994 --> 01:00:20,429
Pax! Goed gedaan!

777
01:00:20,496 --> 01:00:22,932
Goed gedaan, allemaal!

778
01:00:22,998 --> 01:00:26,302
Laat er geen kwade wil onder zijn
de dienaren van onze koning.

779
01:00:26,369 --> 01:00:28,237
Zijne Majesteit heeft het nodig
ons allemaal nu.

780
01:00:28,304 --> 01:00:31,507
Hoor, hoor. Goed gesproken.

781
01:00:31,574 --> 01:00:33,476
Margaretha, kom.

782
01:00:33,542 --> 01:00:35,244
Geef mijn oude vriend
een kus.

783
01:00:35,311 --> 01:00:37,380
Toon hem de goede trouw
van het huis Carrouges.

784
01:00:46,389 --> 01:00:47,623
Bravo!

785
01:01:02,405 --> 01:01:03,672
Als wij...

786
01:01:05,341 --> 01:01:07,176
Daar.

787
01:01:07,243 --> 01:01:10,946
ik denk...
Daar ga je.

788
01:01:22,726 --> 01:01:25,227
Het is jammer dat we dat hadden
tot vanavond niet ontmoet.

789
01:01:27,229 --> 01:01:28,597
Is het?

790
01:01:30,099 --> 01:01:32,535
Ik had geen idee wat een
gelukkige man Carrouges was

791
01:01:32,601 --> 01:01:35,571
omdat je zoiets hebt
een mooie vrouw.

792
01:01:37,440 --> 01:01:38,674
Van wat ik heb gehoord,

793
01:01:38,742 --> 01:01:41,510
je hebt geen problemen
mooie vrouwen verwerven.

794
01:01:44,013 --> 01:01:46,015
En van
wat ik heb gehoord,

795
01:01:46,081 --> 01:01:48,651
we hebben misschien een geweldige
gemeenschappelijk behandelen.

796
01:01:48,718 --> 01:01:51,320
Wat zouden we kunnen
gemeen hebben?

797
01:01:51,387 --> 01:01:53,723
Waardering voor elkaar
buitengewoon goed uiterlijk.

798
01:01:59,595 --> 01:02:01,697
Je bent behoorlijk getalenteerd
als het om vleierij gaat.

799
01:02:01,765 --> 01:02:03,699
Ik alleen
spreek de waarheid.

800
01:02:03,767 --> 01:02:05,367
En wat nog meer?

801
01:02:05,434 --> 01:02:07,036
U bent een lezer?

802
01:02:12,475 --> 01:02:13,609
Zoals ikzelf.

803
01:02:15,377 --> 01:02:17,046
<i>Romantiek van de roos.</i>

804
01:02:18,715 --> 01:02:20,115
Ik vond het nogal saai.

805
01:02:20,182 --> 01:02:22,218
Saai?
Het boek is ellendig.

806
01:02:25,020 --> 01:02:28,157
Ik heb veel liever
<i>Met dank aan Percival.</i>

807
01:02:28,224 --> 01:02:31,427
Het is een veel grotere uitdaging
en interessante roman.

808
01:02:31,494 --> 01:02:33,295
Slimme vrouw.

809
01:02:38,835 --> 01:02:42,271
Toch is hij zo puur
hart dat hij de Graal kan claimen.

810
01:02:45,674 --> 01:02:47,711
Ik begrijp hem.

811
01:02:56,753 --> 01:02:58,521
Niet doen
loop jezelf voor.

812
01:03:03,259 --> 01:03:04,693
Carrouges.

813
01:03:09,265 --> 01:03:11,500
Je vrouw charmeert mij,
mijn vriend.

814
01:03:40,129 --> 01:03:42,364
Zelfs maar denken is begeren,
mijn heer.

815
01:03:43,499 --> 01:03:46,235
Niet minder zondig
dan dat zij mij begeert.

816
01:04:25,875 --> 01:04:28,110
Vergeef me alsjeblieft.
ik wens...

817
01:05:18,962 --> 01:05:20,229
Heer?

818
01:05:34,610 --> 01:05:36,880
Ik heb je nog nooit gezien
zoals dit, Heer.

819
01:05:41,550 --> 01:05:43,352
Ik ook niet, mijn vriend.

820
01:05:43,419 --> 01:05:45,789
Woord is niet veelbelovend
aan het Schotse front.

821
01:05:46,923 --> 01:05:49,591
Misschien van Vrouwe Marguerite
al weduwe.

822
01:05:49,658 --> 01:05:53,595
Ik zou er niet tegen wedden
Jean de Carrouges in de strijd.

823
01:05:53,662 --> 01:05:56,800
Wat denk je
waar zij en Jean over praten?

824
01:05:58,001 --> 01:06:00,669
Jij denkt
lezen ze samen?

825
01:06:00,737 --> 01:06:02,471
Maar hij is analfabeet,
Maar toch?

826
01:06:04,808 --> 01:06:07,911
De schuld die we aan onze vrienden verschuldigd zijn
is de grootste van allemaal.

827
01:06:07,977 --> 01:06:10,412
Is het groter dan liefde?

828
01:06:29,999 --> 01:06:32,601
Ik heb hem niet goed getraind.

829
01:06:32,668 --> 01:06:34,570
De fout ligt bij mij.

830
01:06:34,636 --> 01:06:37,639
Mijn heren! Mijn heren!

831
01:06:37,707 --> 01:06:41,778
Ik presenteer de ridder,
Heer Jean de Carrouges!

832
01:06:49,618 --> 01:06:52,889
Heer, ik kom terug van de koninklijke familie
campagne in Schotland om aan u te rapporteren.

833
01:06:53,990 --> 01:06:55,825
Sta op, heer Ridder, spreek.

834
01:07:00,662 --> 01:07:04,633
We vonden dat we niet welkom waren
door onze Schotse bondgenoten.

835
01:07:05,334 --> 01:07:06,668
We belegerden Wark.

836
01:07:06,736 --> 01:07:09,806
Luider, heer Ridder,
ze kunnen je achterin niet horen.

837
01:07:12,942 --> 01:07:15,011
We belegerden Wark.

838
01:07:16,411 --> 01:07:17,446
Mm.

839
01:07:17,881 --> 01:07:19,548
Heer, ik kom terug

840
01:07:20,549 --> 01:07:23,285
zonder plundering
noch gevangenen.

841
01:07:23,352 --> 01:07:26,723
En zonder vijf van de negen
schildknapen onder mijn bevel.

842
01:07:28,323 --> 01:07:30,960
inderdaad,
Ik geef een ridder terug.

843
01:07:31,027 --> 01:07:33,863
Iemand die Schotland vervloekt en
het uur dat ik daar voet zette.

844
01:07:33,930 --> 01:07:35,732
Ja.

845
01:07:35,799 --> 01:07:38,034
Het bericht was gearriveerd
voor je

846
01:07:38,101 --> 01:07:41,805
van jouw
rampzalige campagne.

847
01:07:41,871 --> 01:07:43,639
Een tragisch resultaat, Jean,

848
01:07:43,706 --> 01:07:45,975
hoewel ik durf te zeggen:
geen fout van uw bevel.

849
01:07:46,042 --> 01:07:47,010
Hoor, hoor!

850
01:07:52,381 --> 01:07:54,017
Waar ga je nu heen, Jean?

851
01:07:54,083 --> 01:07:55,852
Ik ben op weg naar Parijs.

852
01:07:55,919 --> 01:07:57,887
Ik heb zaken met de
penningmeester voor mijn betaling.

853
01:07:57,954 --> 01:07:59,454
Erg goed.

854
01:07:59,521 --> 01:08:01,490
Een goede soldaat en goed
het fortuin zal niet lang meer duren.

855
01:08:03,159 --> 01:08:05,594
Ik geef een ridder terug.

856
01:08:05,661 --> 01:08:09,531
Dat is de tweede keer
U noemt mij niet 'meneer'.

857
01:08:09,598 --> 01:08:11,835
Er komt geen derde.

858
01:08:18,141 --> 01:08:20,409
Niet beledigend bedoeld,
Heer Jean.

859
01:08:21,744 --> 01:08:23,780
Ik zal niet betutteld worden

860
01:08:25,114 --> 01:08:26,716
door deze schildknaap

861
01:08:28,383 --> 01:08:30,787
die liegt over de rechtbank,

862
01:08:30,854 --> 01:08:34,356
wachtend om gevierd te worden
met cadeau

863
01:08:34,423 --> 01:08:36,658
op geschenk op geschenk

864
01:08:38,527 --> 01:08:39,729
en riskeert niets!

865
01:08:41,164 --> 01:08:42,464
Niets.

866
01:08:44,600 --> 01:08:47,937
Hij kan er meer verwerven
eigendommen in deze wereld,

867
01:08:49,571 --> 01:08:51,975
vind meer gunst...

868
01:08:52,041 --> 01:08:53,943
...eet meer, drink meer,

869
01:08:54,744 --> 01:08:56,946
meer slapen,

870
01:08:57,013 --> 01:09:00,850
en anders,
noemt zichzelf een wapenman.

871
01:09:01,784 --> 01:09:03,820
Maar in deze zaal

872
01:09:03,887 --> 01:09:05,520
en elke andere,

873
01:09:05,587 --> 01:09:07,456
in mijn bedrijf,

874
01:09:07,522 --> 01:09:09,092
hij zal mij 'meneer' noemen.

875
01:09:10,059 --> 01:09:11,460
Meneer.

876
01:09:12,461 --> 01:09:13,495
Meneer.

877
01:09:14,731 --> 01:09:16,431
inderdaad,

878
01:09:16,498 --> 01:09:17,566
goede meneer.

879
01:09:20,602 --> 01:09:23,139
Geniet van je tijd in Parijs,

880
01:09:23,206 --> 01:09:24,173
Heer Jean.

881
01:09:26,976 --> 01:09:28,610
Dat is alles, Jean.

882
01:09:35,118 --> 01:09:36,685
Milord.

883
01:09:52,135 --> 01:09:53,202
Wie is daar?

884
01:09:53,269 --> 01:09:57,572
Het is, uh, ik, Adam Louvel,
mevrouw.

885
01:09:57,639 --> 01:09:58,607
Adam Louvel?

886
01:09:59,809 --> 01:10:01,844
Ik schaam me ervoor
om een grote gunst te vragen.

887
01:10:03,713 --> 01:10:06,716
Mijn paard heeft gegooid
een schoen en...

888
01:10:06,783 --> 01:10:07,917
Er is niemand hier.

889
01:10:07,984 --> 01:10:09,584
Ik ben niet toegestaan
om de deur te openen.

890
01:10:09,651 --> 01:10:11,520
Nee, natuurlijk.

891
01:10:11,587 --> 01:10:15,158
Ik vroeg me alleen af of ik naar binnen mocht komen
en mezelf opwarmen terwijl hij opnieuw geschoeid wordt.

892
01:10:15,224 --> 01:10:18,127
Het spijt me zo dat ik het moet vragen.

893
01:10:18,194 --> 01:10:20,763
Even. Ik haat het om te vragen.

894
01:10:20,830 --> 01:10:22,031
- O...
- ik...

895
01:10:28,771 --> 01:10:30,639
Mevrouw,
vergeef me voor het binnendringen.

896
01:10:33,076 --> 01:10:36,245
Ik hou meer van jou dan van wie dan ook,
en ik zou alles voor je doen.

897
01:10:36,312 --> 01:10:38,547
Alles wat ik heb is van jou.

898
01:10:39,581 --> 01:10:41,818
Hoe kun je tegen mij praten?
zoals dit?

899
01:10:41,884 --> 01:10:44,954
Marguerite, welke kant dan op
zou ik je spreken?

900
01:10:45,021 --> 01:10:47,857
Mevrouw, u moet het weten
het kan niet worden geholpen.

901
01:10:47,924 --> 01:10:50,727
Mijn liefde voor jou
heeft mij verteerd.

902
01:10:50,793 --> 01:10:52,028
Hoe durf je?

903
01:10:52,095 --> 01:10:53,930
Milady, wanneer heer ondergaat
zijn koers naar liefde...

904
01:10:53,997 --> 01:10:56,631
- Spreek niet!
- Je moet nu weggaan. Alsjeblieft.

905
01:10:56,698 --> 01:10:58,101
Je hebt de dame gehoord.
Verlaat ons!

906
01:10:58,167 --> 01:10:59,135
Milord.

907
01:11:06,042 --> 01:11:08,543
- Ik ben getrouwd.
- Ja.

908
01:11:08,610 --> 01:11:10,279
Je bent ermee opgezadeld
een verschrikkelijke last.

909
01:11:11,815 --> 01:11:14,784
Een koude, gevoelloze man die
houdt niet van je zoals ik.

910
01:11:14,851 --> 01:11:16,551
Die jou niet kan waarderen
voor het wonder dat je bent.

911
01:11:16,618 --> 01:11:18,687
- Alsjeblieft.
- Ik wil alleen jouw geluk.

912
01:11:18,755 --> 01:11:20,957
Ik kan het niet aanzien
jij in zoveel ontberingen.

913
01:11:21,024 --> 01:11:23,292
Ik ken dat van jouw huis
de financiën zijn kwetsbaar.

914
01:11:23,359 --> 01:11:24,994
Mijn heer zorgt voor mij.

915
01:11:25,061 --> 01:11:26,062
Ja.

916
01:11:29,564 --> 01:11:32,201
Maar weet hij dat?
jij bent de meest...

917
01:11:33,102 --> 01:11:34,703
voortreffelijk...

918
01:11:37,140 --> 01:11:38,941
fascinerende vrouw?

919
01:11:42,145 --> 01:11:43,946
Een vrouw

920
01:11:44,981 --> 01:11:46,716
Ik zou besteden
mijn hele leven aan.

921
01:11:49,819 --> 01:11:52,789
O, hoor mij zeggen
Ik ben verliefd op je.

922
01:11:52,855 --> 01:11:55,058
Ik weet dat jij ook van mij houdt.
Je moet.

923
01:11:55,124 --> 01:11:57,160
Je moet vertrekken.
Nu, alsjeblieft.

924
01:12:38,134 --> 01:12:39,836
Jeanette!

925
01:12:46,175 --> 01:12:49,011
Als je rent,
Ik zal je alleen maar achtervolgen.

926
01:13:00,923 --> 01:13:01,991
- Nee.
- Ja.

927
01:13:02,058 --> 01:13:03,292
Nee.

928
01:13:05,128 --> 01:13:06,695
Nee.

929
01:13:11,200 --> 01:13:12,301
Nee.

930
01:13:14,437 --> 01:13:15,670
Nee!

931
01:13:43,866 --> 01:13:44,901
Nee.

932
01:13:48,104 --> 01:13:49,305
Nee.

933
01:13:50,740 --> 01:13:52,074
Alsjeblieft, nee.

934
01:14:45,861 --> 01:14:48,998
Je bent bang dat je schuldig bent,
maar, mijn liefste,

935
01:14:49,065 --> 01:14:51,734
Ik smeek je,
vertel het aan niemand.

936
01:14:53,336 --> 01:14:56,038
Voor uw eigen veiligheid.

937
01:14:56,105 --> 01:14:58,241
Als uw man
hoort hiervan,

938
01:14:59,275 --> 01:15:00,443
hij kan je vermoorden.

939
01:15:01,911 --> 01:15:03,379
Zeg niets.

940
01:15:05,314 --> 01:15:07,450
Ik zal ook zwijgen.

941
01:15:14,957 --> 01:15:17,326
Voel je niet slecht,
mijn liefde.

942
01:15:18,461 --> 01:15:20,963
Dat konden we niet
onszelf helpen.

943
01:15:26,936 --> 01:15:29,205
Vergeef mij, Vader,
want ik heb gezondigd.

944
01:15:29,272 --> 01:15:30,940
Spreek, mijn zoon.

945
01:15:32,208 --> 01:15:35,044
Ik draag een zonde die weegt
zwaar op mijn hart.

946
01:15:35,111 --> 01:15:36,445
Wat is er, mijn zoon?

947
01:15:38,047 --> 01:15:40,416
Ik heb gecommitteerd
de zonde van overspel

948
01:15:42,184 --> 01:15:45,554
tegen een man die ik ooit heb gehad
beschouwd als een vriend.

949
01:15:45,621 --> 01:15:46,889
Weet je
jouw geboden?

950
01:15:46,956 --> 01:15:48,491
Ja, vader.

951
01:15:49,191 --> 01:15:51,193
Ik vraag vergeving.

952
01:15:51,260 --> 01:15:53,796
Mijn zoon,
Matteüs vertelt ons:

953
01:15:53,863 --> 01:15:55,965
iedereen die kijkt
bij een vrouw met lust

954
01:15:56,032 --> 01:15:58,834
heeft al overspel gepleegd
met haar in zijn hart.

955
01:15:58,901 --> 01:16:00,803
Maar is liefde een zonde, Vader?

956
01:16:02,538 --> 01:16:04,440
Hoe kan ik om absolutie vragen?
uit liefde?

957
01:16:04,507 --> 01:16:06,208
Dit is het werk
van de Duivel.

958
01:16:06,275 --> 01:16:08,244
Deze verleidster
brengt je op een dwaalspoor.

959
01:16:08,311 --> 01:16:11,013
Net zoals Eva Adam lokte
van het goddelijke pad.

960
01:16:11,080 --> 01:16:12,281
Dat is geen liefde.

961
01:16:12,348 --> 01:16:14,350
Waarom dan?

962
01:16:15,618 --> 01:16:18,287
God is trouw.

963
01:16:18,354 --> 01:16:22,291
Hij laat je niet verleiden
dan wat je kunt verdragen.

964
01:16:23,626 --> 01:16:25,461
Dit is een test.

965
01:16:28,364 --> 01:16:29,465
- Mijn vriend.
- Heer.

966
01:16:29,532 --> 01:16:31,200
Zitten.

967
01:16:39,542 --> 01:16:41,344
Je zult moeten zitten.

968
01:16:45,581 --> 01:16:46,615
Drink dit.

969
01:16:53,356 --> 01:16:56,258
Je zou moeten drinken
allemaal.

970
01:17:01,364 --> 01:17:02,965
Er is geen andere manier
om dit te zeggen

971
01:17:03,032 --> 01:17:05,634
dan om duidelijk te spreken.

972
01:17:05,701 --> 01:17:10,172
Een zeer onuitsprekelijke beschuldiging
tegen u is aangespannen.

973
01:17:11,240 --> 01:17:14,343
Jean de Carrouges
blijkbaar,

974
01:17:14,410 --> 01:17:15,945
onder andere,

975
01:17:16,011 --> 01:17:18,881
heeft iets verteld
en iedereen die wil luisteren

976
01:17:18,948 --> 01:17:20,316
dat jij...

977
01:17:22,118 --> 01:17:25,421
nam zijn vrouw
tegen haar wil.

978
01:17:34,296 --> 01:17:35,498
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

979
01:17:38,167 --> 01:17:40,669
Waarom zou ze dat zeggen?

980
01:17:40,737 --> 01:17:44,206
Jacques, dat is het
jij en ik hier.

981
01:17:44,273 --> 01:17:46,375
Ik moet het weten.
Dit is een serieuze zaak.

982
01:17:47,376 --> 01:17:49,178
De beschuldiging is vals.

983
01:17:53,249 --> 01:17:56,619
Natuurlijk maakte ze het gebruikelijke
protesteren, maar ze is een dame.

984
01:17:56,685 --> 01:17:58,454
Dat was het niet
tegen haar wil.

985
01:18:02,258 --> 01:18:05,060
Waarom zou ik ooit
moet je dat doen?

986
01:18:05,127 --> 01:18:07,296
Heb je mij ooit gekend
gebrek aan het gezelschap van vrouwen?

987
01:18:07,496 --> 01:18:09,165
Nee.

988
01:18:09,231 --> 01:18:12,635
Maar dat heb je niet gedaan
ben jezelf de laatste tijd.

989
01:18:12,701 --> 01:18:16,272
Het is waar, dat geef ik toe,
het is een gevoel dat ik nog nooit eerder heb gehad.

990
01:18:16,338 --> 01:18:17,573
Een liefde...

991
01:18:20,209 --> 01:18:22,077
die ik nooit heb gekend.
Het...

992
01:18:24,447 --> 01:18:27,950
Het heeft al mijn kracht gekost
niet naar haar terug te keren.

993
01:18:30,754 --> 01:18:32,254
Wij wisten dat het verkeerd was,

994
01:18:32,321 --> 01:18:34,690
Ik bekende mijn overspel,
en heb mijn boete gedaan.

995
01:18:34,758 --> 01:18:38,394
Maar ik zweer het je,
deze beschuldiging van verkrachting is vals.

996
01:18:38,461 --> 01:18:41,130
Natuurlijk is het absurd.
Het is zoals ik vermoedde.

997
01:18:41,197 --> 01:18:43,265
Maar ik moet
verdedig mijn naam.

998
01:18:43,332 --> 01:18:45,267
Nee, dat moet
doe zoiets niet.

999
01:18:45,334 --> 01:18:47,102
Op mijn eer, zal ik dat doen, Heer.
Ik moet.

1000
01:18:47,169 --> 01:18:50,306
Ik weet dat je verlangt om te verdedigen
uw naam en uw eer,

1001
01:18:50,372 --> 01:18:55,044
maar de gewone geest heeft dat niet
capaciteit voor dit soort nuances.

1002
01:18:55,110 --> 01:18:57,112
Ze begrijpen het gewoon niet
de wereld zoals wij dat doen.

1003
01:18:57,179 --> 01:18:59,415
Ze zien schurken en
helden, dat is alles.

1004
01:18:59,482 --> 01:19:00,516
Heer...

1005
01:19:00,583 --> 01:19:02,618
Ontkennen, ontkennen, ontkennen.

1006
01:19:02,685 --> 01:19:06,489
Overal, altijd,
te allen tijde en voor alle mensen.

1007
01:19:06,555 --> 01:19:08,357
Dat deed je niet
overspel plegen.

1008
01:19:08,424 --> 01:19:09,558
Het is nooit gebeurd.

1009
01:19:09,625 --> 01:19:12,161
Er is geen bewijs.

1010
01:19:12,228 --> 01:19:15,064
Het zal altijd jouw woord zijn
tegen die van Jean de Carrouges.

1011
01:19:15,130 --> 01:19:16,232
Ja, Heer.

1012
01:19:17,767 --> 01:19:20,503
Natuurlijk zullen we dat hebben
een openbaar proces te doorstaan,

1013
01:19:20,569 --> 01:19:24,708
beschuldigingen van verkrachting zullen
tegen u worden gebracht

1014
01:19:24,774 --> 01:19:28,043
en er zal een oordeel komen
gegeven door uw opperheer

1015
01:19:28,110 --> 01:19:30,246
dit beoordelen
maakt niet uit wie,

1016
01:19:30,312 --> 01:19:32,615
als het lot
zou het hebben,

1017
01:19:32,681 --> 01:19:35,284
toevallig ben ik het.

1018
01:19:40,656 --> 01:19:45,094
Hierbij vind ik zei Jacques Le
Gris volkomen onschuldig te zijn

1019
01:19:45,160 --> 01:19:47,096
en geheel zonder schuldgevoel.

1020
01:19:47,162 --> 01:19:49,665
Ik beveel de crimineel
klacht vernietigd

1021
01:19:49,733 --> 01:19:51,735
en getroffen
uit de plaat.

1022
01:19:51,801 --> 01:19:54,303
Laat er geen verder zijn
vragen erover.

1023
01:19:55,104 --> 01:19:57,273
Laat er zijn
geen roddels meer,

1024
01:19:57,339 --> 01:20:00,442
de boete A
straf door mijn hand.

1025
01:20:00,509 --> 01:20:02,545
Wordt dat begrepen?

1026
01:20:02,611 --> 01:20:05,815
Wat betreft de beëdigde getuigenis
van Vrouwe Margaretha,

1027
01:20:05,882 --> 01:20:10,185
men kan alleen naar de komen
conclusie: ze moet het gedroomd hebben.

1028
01:20:10,252 --> 01:20:13,222
Nu, heb deze bevindingen
onmiddellijk naar Parijs gezonden

1029
01:20:13,289 --> 01:20:17,126
voordat deze zorgeloze ridder in de problemen komt
onze koning niet verder met deze onzin.

1030
01:20:18,828 --> 01:20:20,262
Ja, spreek.

1031
01:20:20,329 --> 01:20:22,531
Heer, dat heb ik gedaan
op de hoogte gebracht

1032
01:20:22,598 --> 01:20:25,735
die Jean de Carrouges heeft
al naar Parijs gereisd.

1033
01:20:25,802 --> 01:20:29,471
Hij dient een beroepschrift in bij Zijn
Majesteit op dit moment.

1034
01:20:38,113 --> 01:20:39,783
Kut.

1035
01:20:39,849 --> 01:20:41,785
Het voordeel van geestelijken.

1036
01:20:41,851 --> 01:20:43,853
Dat is echt zo
geen besluit te nemen.

1037
01:20:43,920 --> 01:20:45,822
Je bent een geestelijke
in kleine bestellingen.

1038
01:20:45,889 --> 01:20:48,858
Je kunt dus ontsnappen aan de
jurisdictie van de seculiere rechtbanken

1039
01:20:48,925 --> 01:20:50,659
en berecht worden
door de Kerk

1040
01:20:50,727 --> 01:20:53,295
waar de omstandigheden zijn
gunstiger.

1041
01:20:54,731 --> 01:20:56,733
Mannen die een kerkelijk ambt bekleden

1042
01:20:56,800 --> 01:21:00,770
aantal onevenredig groot
onder degenen die van verkrachting worden beschuldigd.

1043
01:21:00,837 --> 01:21:05,140
Ze ontsnappen aan zware straffen door
aanspraak maken op voordeel van geestelijken, dus...

1044
01:21:05,207 --> 01:21:08,444
We laten de kerk jouw proberen
geval en klaar met de zaak.

1045
01:21:08,510 --> 01:21:10,379
Maar hoe zit het met mijn naam?

1046
01:21:13,582 --> 01:21:14,884
Was daar

1047
01:21:15,752 --> 01:21:16,886
een affaire?

1048
01:21:19,521 --> 01:21:20,790
Absoluut niet.

1049
01:21:20,857 --> 01:21:24,693
Het is vreemd dat ze beweert
verkrachten en haar leven riskeren.

1050
01:21:25,829 --> 01:21:28,464
Waarom zou ze dit doen?

1051
01:21:28,530 --> 01:21:32,635
Heel Frankrijk heeft het erover
dit, en ik ben onschuldig.

1052
01:21:32,701 --> 01:21:35,671
Ik heb het publiekelijk gezegd
dat dit nooit is gebeurd!

1053
01:21:35,739 --> 01:21:37,807
En toch,
onder buitengewone druk

1054
01:21:37,874 --> 01:21:40,542
en met groot risico
aan haar naam en reputatie,

1055
01:21:40,609 --> 01:21:43,780
Vrouwe Marguerite wel
zei dat het zo was.

1056
01:21:47,683 --> 01:21:49,719
Formeel is dit zo
niet over haar.

1057
01:21:51,253 --> 01:21:52,822
Verkrachting is geen misdaad
tegen een vrouw.

1058
01:21:52,889 --> 01:21:56,325
Het is een vermogensdelict
tegen haar mannelijke voogd.

1059
01:21:56,392 --> 01:21:58,327
In dit geval
Jean de Carrouges.

1060
01:21:58,394 --> 01:22:02,932
Dit is geen kwestie waarover a
duel moet op leven en dood worden uitgevochten.

1061
01:22:04,768 --> 01:22:07,302
Het zou zo moeten zijn
rustig geregeld.

1062
01:22:12,241 --> 01:22:14,176
Profiteer van het voordeel van geestelijken.

1063
01:22:16,645 --> 01:22:18,414
Ik ben geen lafaard.

1064
01:22:28,257 --> 01:22:31,961
Zeer voortreffelijk en krachtig
koning en onze soevereine heer,

1065
01:22:32,028 --> 01:22:33,595
Ik stel mezelf voor,

1066
01:22:33,662 --> 01:22:35,597
Jacques le Gris,

1067
01:22:35,664 --> 01:22:39,368
schildknaap en beklaagde,

1068
01:22:39,435 --> 01:22:41,570
en ik ontken hierbij

1069
01:22:41,637 --> 01:22:43,338
alle bovengenoemde kosten,

1070
01:22:43,405 --> 01:22:44,774
vooral

1071
01:22:45,709 --> 01:22:47,977
van Jean de Carrouges,

1072
01:22:48,044 --> 01:22:50,312
dat ik onrechtmatig deed...

1073
01:22:52,448 --> 01:22:53,917
en vleselijk

1074
01:22:53,983 --> 01:22:55,785
ken zijn vrouw,

1075
01:22:55,852 --> 01:22:57,887
de Vrouwe Margaretha de
Carrouges,

1076
01:22:59,288 --> 01:23:01,825
in de derde week
van januari vorig jaar,

1077
01:23:01,891 --> 01:23:04,493
of op een ander moment.

1078
01:23:04,560 --> 01:23:07,964
En ik blijf erbij,
het redden van de eer van Uwe Majesteit,

1079
01:23:08,031 --> 01:23:09,631
dat de genoemde ridder

1080
01:23:09,698 --> 01:23:11,600
heeft ten onrechte

1081
01:23:11,667 --> 01:23:13,002
en slecht gelogen!

1082
01:23:14,703 --> 01:23:16,605
En dat hij vals is

1083
01:23:16,672 --> 01:23:19,241
en slecht
om dit ding te zeggen.

1084
01:23:21,778 --> 01:23:23,747
En ik blijf erbij...

1085
01:23:26,482 --> 01:23:28,417
en met de hulp van God,

1086
01:23:29,853 --> 01:23:31,121
en met Onze Lieve Vrouw,

1087
01:23:33,422 --> 01:23:37,359
Ik beloof dat ik zal doen wat er ook is
nodig om mijn onschuld te bewijzen.

1088
01:23:51,406 --> 01:23:53,777
De ridder en de schildknaap
hebben goed gesproken.

1089
01:23:55,344 --> 01:23:57,814
Er wordt nu bevolen dat de
partijen presenteren de verklaringen

1090
01:23:57,881 --> 01:23:59,414
welke, de rechtbank
hebben ontvangen,

1091
01:23:59,481 --> 01:24:01,718
zal een oordeel uitspreken
over veertien dagen.

1092
01:24:02,952 --> 01:24:04,954
Als een van beide mannen

1093
01:24:05,021 --> 01:24:06,890
pogingen om Parijs te ontvluchten,

1094
01:24:06,956 --> 01:24:10,292
het zal worden genomen als
een teken van zijn schuld.

1095
01:24:10,359 --> 01:24:12,962
Er zullen opdrachten worden gegeven
voor zijn standrechtelijke arrestatie

1096
01:24:14,363 --> 01:24:16,032
en hij zal worden opgehangen.

1097
01:24:25,541 --> 01:24:30,046
De koning beslist of er een duel komt
moet inderdaad worden bestreden.

1098
01:24:36,585 --> 01:24:38,687
Wat nu?

1099
01:24:52,769 --> 01:24:55,537
Dat zul je
heb 330 livres in munten,

1100
01:24:55,604 --> 01:24:57,006
meubels, stoffen en juwelen

1101
01:24:57,073 --> 01:25:00,409
naast de boedel
bij Mont a Gudot en...

1102
01:25:00,475 --> 01:25:01,978
En waarvan
Aunou-le-Faucon?

1103
01:25:03,512 --> 01:25:07,984
Uh, ik werd gedwongen dat te verkopen
eigendom aan graaf Pierre.

1104
01:25:15,158 --> 01:25:17,459
Jij en ik waren het erover eens
dit land moet worden aangenomen

1105
01:25:17,526 --> 01:25:18,862
door degene die trouwt
jouw dochter.

1106
01:25:22,799 --> 01:25:24,633
Is dit geen onderdeel
van de bruidsschat?

1107
01:25:24,700 --> 01:25:26,602
Ik kon het niet
om mijn huur te betalen.

1108
01:25:26,668 --> 01:25:28,537
Je hebt het mij beloofd.

1109
01:25:28,604 --> 01:25:30,707
Wij hebben dit besproken.

1110
01:25:30,773 --> 01:25:32,876
Mijn dochter komt met de
geld en het land dat ik heb aangeboden.

1111
01:25:32,942 --> 01:25:34,676
Dat is alles wat ik bezit.

1112
01:25:36,578 --> 01:25:39,481
En wat
van de bruidsprijs?

1113
01:25:39,548 --> 01:25:43,753
Ik bied je aan
een naam van waarde.

1114
01:25:53,528 --> 01:25:58,533
Ik zou verwachten dat ze capabel is
van het uitvoeren van haar echtgenotenplichten?

1115
01:25:58,600 --> 01:26:00,435
Een erfgenaam dragen.

1116
01:26:00,502 --> 01:26:03,505
Mijn dochter
is sterk en gezond

1117
01:26:03,572 --> 01:26:05,708
en klaar om te eren
het huwelijk.

1118
01:26:07,777 --> 01:26:11,613
De conceptie van een erfgenaam en
kinderen om te volgen zullen snel zijn.

1119
01:26:12,749 --> 01:26:14,650
En productief.

1120
01:26:21,590 --> 01:26:22,658
Doorgaan.

1121
01:26:24,827 --> 01:26:26,595
De
bruiloft gaat door!

1122
01:26:52,989 --> 01:26:54,556
Je bent perfect.

1123
01:27:19,115 --> 01:27:21,550
Ik hoop dat dit zo was
prettig voor jou.

1124
01:27:24,087 --> 01:27:26,022
Ja, Heer, heel erg.

1125
01:27:27,556 --> 01:27:29,058
Ik had het niet kunnen vragen

1126
01:27:29,125 --> 01:27:31,861
voor een meer
bevredigende huwelijksnacht.

1127
01:27:33,162 --> 01:27:36,899
Misschien zijn we zwanger geworden
op deze zelfde avond.

1128
01:27:51,314 --> 01:27:53,515
Ik denk dat je ervan zou genieten.
Wij zullen rijden

1129
01:27:53,582 --> 01:27:55,985
- van de vallei tot waar de rivier...
- Heer. Carrouges.

1130
01:28:09,899 --> 01:28:10,967
Carrouges.

1131
01:28:12,368 --> 01:28:13,970
Le Gris.

1132
01:28:14,037 --> 01:28:15,738
Pax! Goed gedaan!

1133
01:28:15,805 --> 01:28:17,539
Goed gedaan, allemaal!

1134
01:28:17,606 --> 01:28:20,575
Laat er geen kwade wil zijn
tussen dienaren van onze koning.

1135
01:28:21,576 --> 01:28:23,678
Margaretha, kom.

1136
01:28:23,746 --> 01:28:25,114
Geef mijn oude vriend een kus.

1137
01:28:25,181 --> 01:28:27,649
Toon hem de goede trouw
van het huis Carrouges.

1138
01:28:47,236 --> 01:28:50,339
Wie is die schildknaap?
Hij is gevaarlijk knap.

1139
01:28:50,406 --> 01:28:53,042
Mm. Hij heeft behoorlijk
de reputatie.

1140
01:28:53,109 --> 01:28:54,643
Zou Heer niet moeten doen
terugkeer van de strijd,

1141
01:28:54,710 --> 01:28:56,145
Ik zou graag versterken
die reputatie.

1142
01:28:56,212 --> 01:28:57,947
Mm, ik denk dat dat wel kan
hoe dan ook geregeld worden.

1143
01:28:58,014 --> 01:29:00,682
- Marie.
- Hoe kun je zo praten?

1144
01:29:00,750 --> 01:29:03,152
Ik mag niet gezien worden
noch met jou gehoord.

1145
01:29:03,219 --> 01:29:04,921
Mijn man zou dat doen
heb mijn hoofd.

1146
01:29:04,987 --> 01:29:07,023
Maar je zou gelukkig sterven.

1147
01:29:07,090 --> 01:29:08,991
Hij is knap.

1148
01:29:09,058 --> 01:29:10,793
Charmant, hoor ik.

1149
01:29:10,860 --> 01:29:13,628
Toegegeven, hij is knap
en charmant,

1150
01:29:13,695 --> 01:29:15,898
maar mijn man
vertrouwt hem niet.

1151
01:29:22,939 --> 01:29:24,974
Ik ben trots op je.

1152
01:29:25,041 --> 01:29:27,777
Ik weet dat deze verzoening
moet moeilijk zijn geweest.

1153
01:29:27,844 --> 01:29:29,345
Je hebt mij goede raad gegeven.

1154
01:29:30,313 --> 01:29:33,049
Je bent aardig
aan Jacques Le Gris.

1155
01:29:33,116 --> 01:29:35,284
Die man is onterecht
dol op zichzelf.

1156
01:29:37,053 --> 01:29:38,988
Maar zie je

1157
01:29:39,055 --> 01:29:42,925
wat een glimlach en een vriendelijk woord
gaat veel verder dan een bedreiging.

1158
01:29:44,160 --> 01:29:46,295
Zelfs als je het niet meent.

1159
01:29:51,367 --> 01:29:53,269
Terwijl ik weg ben,

1160
01:29:53,336 --> 01:29:55,104
naast een overvloedige oogst,

1161
01:29:55,171 --> 01:29:58,241
ons fortuin zal het meest draaien
het fokken van deze paarden.

1162
01:29:58,307 --> 01:30:00,343
En de collectie
van de huurprijzen?

1163
01:30:00,409 --> 01:30:02,078
Ja natuurlijk.

1164
01:30:02,145 --> 01:30:04,080
Ga daar staan.

1165
01:30:04,147 --> 01:30:06,282
Ik heb deze merrie gekocht
voor de fokkerij.

1166
01:30:06,349 --> 01:30:09,919
Komt uit een lange rij
van oorlogspaarden.

1167
01:30:09,986 --> 01:30:12,955
Ze zal er velen veulenen
een waardevol veulen.

1168
01:30:13,022 --> 01:30:14,123
Soms,
het verschil

1169
01:30:14,190 --> 01:30:16,859
tussen de overwinning
en nederlaag,

1170
01:30:16,926 --> 01:30:18,227
tussen leven en dood...

1171
01:30:18,294 --> 01:30:20,897
- Ga uit de weg!
- Ga uit de weg!

1172
01:30:20,963 --> 01:30:21,998
Let op de poort!

1173
01:30:23,698 --> 01:30:24,967
Nee!

1174
01:30:25,034 --> 01:30:26,936
Wauw! Stabiel!

1175
01:30:27,003 --> 01:30:28,404
- Ho, ho, ho!
- Nee!

1176
01:30:28,471 --> 01:30:29,839
Stabiel, meisje.

1177
01:30:31,207 --> 01:30:32,241
- Eenvoudig! Eenvoudig!
- Pak haar vast.

1178
01:30:32,942 --> 01:30:34,243
Niet de hengst!

1179
01:30:35,745 --> 01:30:37,380
Nee! Jij niet!

1180
01:30:37,446 --> 01:30:39,148
Niet met mijn merrie!

1181
01:30:42,985 --> 01:30:45,154
<i>De poorten blijven gesloten!</i>

1182
01:30:45,221 --> 01:30:46,455
Ja, Heer.

1183
01:30:47,790 --> 01:30:49,325
De merrie is loops!

1184
01:30:51,027 --> 01:30:53,396
Dit zijn niet
onbeduidende zaken.

1185
01:30:53,462 --> 01:30:54,696
Het kost geld.

1186
01:30:58,868 --> 01:31:01,370
Er zou niets gedaan worden
hier was het niet voor mij.

1187
01:31:28,364 --> 01:31:32,468
Ik vertrouw erop dat jouw kleine dood een...
gedenkwaardig en productief.

1188
01:31:32,535 --> 01:31:34,870
Het was als geen ander.

1189
01:31:42,845 --> 01:31:45,248
Waarom ben ik nog niet zwanger?

1190
01:31:47,850 --> 01:31:50,519
Ik wil zo graag een kind.

1191
01:31:50,586 --> 01:31:52,989
Een kind willen heeft niets te maken
Doe dit maar, Marguerite.

1192
01:31:53,055 --> 01:31:54,790
We hebben een zoon nodig.

1193
01:31:56,459 --> 01:31:58,261
Jij denkt
Ik weet dit niet?

1194
01:31:59,562 --> 01:32:01,430
Ik denk aan niets anders.

1195
01:32:01,497 --> 01:32:04,400
Ik had dit probleem niet
met mijn eerste vrouw.

1196
01:32:08,304 --> 01:32:10,473
Ik zal terugkeren
over een paar maanden.

1197
01:32:10,539 --> 01:32:13,809
Hier ben je veilig
mijn moeder en uw bedienden.

1198
01:32:13,876 --> 01:32:15,778
Je mag jezelf nooit toestaan
onbeheerd zijn.

1199
01:32:17,213 --> 01:32:19,849
En kijk niet zo verdrietig.

1200
01:32:19,915 --> 01:32:23,519
Ik heb liever dat het goed met je gaat
geesten als ik ten strijde ga.

1201
01:32:23,586 --> 01:32:26,322
Ik ben trots op u, Heer.

1202
01:32:29,292 --> 01:32:30,926
Jij zult ervoor zorgen
van het landgoed.

1203
01:32:30,993 --> 01:32:32,428
Zie dat dit niet het geval is
in wanorde raken.

1204
01:32:32,495 --> 01:32:33,896
Natuurlijk.

1205
01:32:46,609 --> 01:32:48,010
- Goedemorgen.
- Mevrouw.

1206
01:32:48,077 --> 01:32:49,378
- Mevrouw.
- Goedemorgen.

1207
01:32:49,445 --> 01:32:51,547
Goedemorgen, Henri.

1208
01:32:51,614 --> 01:32:53,816
Goedemorgen
voor jou, mevrouw.

1209
01:32:53,883 --> 01:32:56,052
De zwangerschap
lijkt goed te gaan.

1210
01:32:57,486 --> 01:32:59,388
Ja mevrouw.

1211
01:32:59,455 --> 01:33:01,023
Waarom zit ze dan opgesloten?

1212
01:33:02,458 --> 01:33:05,394
Voordat mijn meester vertrok,
hij had mij gezegd dat te doen.

1213
01:33:08,097 --> 01:33:11,400
Mijn man weet veel
over paarden,

1214
01:33:11,467 --> 01:33:13,369
ze berijden.

1215
01:33:13,436 --> 01:33:15,071
De opvoeding,
Ik laat het aan jou over.

1216
01:33:17,606 --> 01:33:19,208
Het zou beter zijn
voor de gezondheid van de merrie

1217
01:33:19,275 --> 01:33:20,576
vrij rond te lopen.

1218
01:33:21,510 --> 01:33:24,246
Dan zal ze vrij rondlopen.

1219
01:33:24,313 --> 01:33:25,614
Dank u, mevrouw.

1220
01:33:32,254 --> 01:33:36,492
Dit is die van vorige maand
Huur ook, mevrouw.

1221
01:33:36,559 --> 01:33:38,627
Kon u niet betalen?

1222
01:33:38,694 --> 01:33:41,130
Jouw heer is nooit gekomen
om het te verzamelen.

1223
01:33:46,602 --> 01:33:49,438
- Is dit ongebruikelijk?
- Nee.

1224
01:33:49,505 --> 01:33:51,240
Maar het is geen probleem.

1225
01:33:52,908 --> 01:33:54,477
Bedankt.

1226
01:34:10,226 --> 01:34:12,228
Henri?

1227
01:34:12,294 --> 01:34:13,562
Ja mevrouw?

1228
01:34:13,629 --> 01:34:16,932
Zijn de ossen
niet te langzaam?

1229
01:34:17,700 --> 01:34:20,236
De dooi kwam laat
dit jaar.

1230
01:34:20,302 --> 01:34:22,004
Het was moeilijk
voor hen gaan.

1231
01:34:22,071 --> 01:34:23,939
Als we haver gaan zaaien
op tijd voor de oogst,

1232
01:34:24,006 --> 01:34:25,508
dan moeten wij dat zijn
veel sneller.

1233
01:34:25,574 --> 01:34:28,010
Dat zou ik graag willen
gebruik de paarden.

1234
01:34:28,077 --> 01:34:30,479
Ja, maar die gebruiken we nooit
paarden voor dat doel.

1235
01:34:30,546 --> 01:34:32,214
Mijn meester voelt
ze zijn te waardevol.

1236
01:34:32,281 --> 01:34:35,551
Als ze dat wel doen, zijn ze van geen enkele waarde
deze winter verhongeren.

1237
01:34:36,720 --> 01:34:37,987
Zie dat het klaar is.

1238
01:34:38,554 --> 01:34:39,655
Meteen.

1239
01:34:43,058 --> 01:34:45,694
Ik zie dat je wat zon hebt
op uw gezicht, mevrouw.

1240
01:34:45,762 --> 01:34:47,430
- Je ziet er goed uit.
- Ja?

1241
01:34:47,496 --> 01:34:49,432
Ik ben liever niet roze.

1242
01:34:49,498 --> 01:34:51,200
Hoewel dat zo was
een heerlijke dag.

1243
01:34:51,267 --> 01:34:54,136
Een beetje kleur op de een
gezicht bewijst dat ze nog leven.

1244
01:34:54,203 --> 01:34:56,138
Nauwelijks.

1245
01:34:56,205 --> 01:34:58,240
Heb je gehoord dat we een
beroemde kleermaker uit Parijs

1246
01:34:58,307 --> 01:35:00,276
aankomst in het dorp
volgende week?

1247
01:35:00,342 --> 01:35:04,146
Je hebt hard gewerkt,
waarom koop je niet een nieuwe jurk voor jezelf?

1248
01:35:04,647 --> 01:35:06,315
Ik weet het niet.

1249
01:35:06,382 --> 01:35:08,451
Hij kopieert de jurken van Queen
Isabeau is gekleed gezien.

1250
01:35:08,517 --> 01:35:09,618
Ze zijn behoorlijk razend.

1251
01:35:09,685 --> 01:35:11,086
Die heb ik gezien.

1252
01:35:11,153 --> 01:35:12,588
De halslijn
is zeer laag.

1253
01:35:12,655 --> 01:35:17,026
Bijna zo laag dat je dat zou kunnen doen
zie de doorboorde tepels van de koningin.

1254
01:35:17,092 --> 01:35:18,360
Dat doet ze niet.

1255
01:35:18,427 --> 01:35:19,729
- Dat doet ze.
- Ze doet niet...

1256
01:35:21,430 --> 01:35:22,732
Goedenavond.

1257
01:35:24,066 --> 01:35:25,401
Goedeavond.

1258
01:35:29,739 --> 01:35:32,274
Dingen lijken te zijn
loopt behoorlijk goed.

1259
01:35:33,108 --> 01:35:35,578
Ik vind het leuk om te doen
deze taken.

1260
01:35:35,644 --> 01:35:37,646
Het is mij een genoegen.

1261
01:35:37,714 --> 01:35:39,415
Tot hij terugkeert
uit Schotland,

1262
01:35:39,482 --> 01:35:40,717
natuurlijk.

1263
01:35:41,718 --> 01:35:43,285
Het is jammer,
echter,

1264
01:35:43,352 --> 01:35:44,687
dat je dat niet hebt gedaan
in staat geweest

1265
01:35:44,754 --> 01:35:48,023
van het wegsturen van uw man
uit conflicten met anderen.

1266
01:35:48,090 --> 01:35:50,993
Jean doet wat hij voelt
is noodzakelijk.

1267
01:35:53,730 --> 01:35:56,665
Mag ik vragen wat je aan het maken bent?
Het ziet er prachtig uit.

1268
01:35:57,666 --> 01:36:00,369
Ik zeg met verdriet,

1269
01:36:00,436 --> 01:36:02,238
iets

1270
01:36:02,304 --> 01:36:04,273
blijkbaar vruchteloos.

1271
01:36:06,442 --> 01:36:08,712
Je bent erg wreed.

1272
01:36:11,213 --> 01:36:13,415
Ik ben een goede vrouw.

1273
01:36:13,482 --> 01:36:16,452
Zolang je maar vervult
uw vrouwlijke plichten.

1274
01:36:19,555 --> 01:36:22,658
Of misschien kun je dat niet
wees tevreden.

1275
01:36:33,235 --> 01:36:34,771
Hoe is jouw slaap?

1276
01:36:34,838 --> 01:36:36,539
Vaak onderbroken.

1277
01:36:36,605 --> 01:36:39,508
Slappe gewrichten.

1278
01:36:39,575 --> 01:36:41,410
Bittere smaak in de mond?

1279
01:36:42,411 --> 01:36:43,813
Ik weet het niet.

1280
01:36:46,148 --> 01:36:51,220
Mevrouw, het lijkt erop dat u lijdt
door een onbalans van de vier lichaamsvochten,

1281
01:36:51,287 --> 01:36:54,290
voornamelijk zwarte gal.

1282
01:36:54,356 --> 01:36:55,792
Je bent ernstig
melancholisch,

1283
01:36:55,859 --> 01:36:59,695
jouw lichaam is
koud en droog.

1284
01:36:59,763 --> 01:37:01,096
Misschien dit,

1285
01:37:01,163 --> 01:37:03,767
gecombineerd met diverse
andere factoren,

1286
01:37:03,833 --> 01:37:05,568
inclusief Gods wil,

1287
01:37:05,634 --> 01:37:08,103
zou kunnen zijn
bevruchting voorkomen.

1288
01:37:11,340 --> 01:37:15,077
Het is absoluut noodzakelijk dat u
een plezierige conclusie hebben

1289
01:37:15,144 --> 01:37:18,247
vergelijkbaar met die van uw man,
om een kind te verwekken.

1290
01:37:18,314 --> 01:37:19,281
Bereik jij dit?

1291
01:37:20,316 --> 01:37:22,551
Ja.

1292
01:37:22,618 --> 01:37:26,422
Je vindt gemeenschap met
uw man aangenaam?

1293
01:37:27,556 --> 01:37:29,425
Ja, natuurlijk, dokter.

1294
01:37:31,560 --> 01:37:34,330
Hoewel ik er niet zeker van ben
Ik ben aan het ervaren

1295
01:37:34,396 --> 01:37:37,266
"de kleine dood",
zoals ze zeggen.

1296
01:37:37,333 --> 01:37:41,303
Maar als je het vindt
plezierig, dan ben je dat.

1297
01:37:41,370 --> 01:37:44,373
Heel goed.

1298
01:37:44,440 --> 01:37:46,275
Als Jean terugkomt,
hij zal dankbaar zijn

1299
01:37:46,342 --> 01:37:50,714
terwijl ik de boeken in orde heb gebracht,
evenals al het andere.

1300
01:37:50,780 --> 01:37:53,449
Misschien vindt hij het niet erg
de kosten.

1301
01:37:53,515 --> 01:37:55,551
Laten we allebei jurken kopen.

1302
01:37:55,618 --> 01:37:57,586
Verras je nieuwe echtgenoot.

1303
01:37:57,653 --> 01:37:59,254
Hij zou het niet goedkeuren.

1304
01:37:59,321 --> 01:38:01,457
Hij zou zeggen dat ik dat heb gedaan
genoeg jurkjes.

1305
01:38:02,625 --> 01:38:04,126
Ik ben pas getrouwd
een korte tijd,

1306
01:38:04,193 --> 01:38:05,862
toch begrijp ik nu de
last van deze regeling.

1307
01:38:05,929 --> 01:38:07,262
Je bent pasgetrouwd.

1308
01:38:07,329 --> 01:38:08,664
Zeker niet
zich belast voelen.

1309
01:38:08,732 --> 01:38:10,232
Bernard is een zuinige man

1310
01:38:10,299 --> 01:38:12,334
en hij houdt niet van
om mij te kussen.

1311
01:38:14,871 --> 01:38:17,139
Ik dacht ooit aan zijn uiterlijk
aangenamer zou worden,

1312
01:38:17,206 --> 01:38:19,341
maar in plaats daarvan
het is weerzinwekkender geworden.

1313
01:38:20,442 --> 01:38:22,779
Ik denk dus dat ik opgelucht ben

1314
01:38:22,846 --> 01:38:23,880
over het kussen.

1315
01:38:26,816 --> 01:38:29,919
Hij is niet zoals Jean,
knap en genereus.

1316
01:38:29,986 --> 01:38:32,655
Mijn huwelijk niet
zonder zijn problemen.

1317
01:38:43,365 --> 01:38:44,934
Ik zal gelijk hebben
jullie, dames.

1318
01:38:45,001 --> 01:38:46,402
Bedankt.

1319
01:39:18,467 --> 01:39:22,471
Ondanks Le Gris'
veel betreurenswaardige eigenschappen,

1320
01:39:22,538 --> 01:39:24,741
men kan niet blind zijn
aan zijn uiterlijk.

1321
01:39:24,808 --> 01:39:25,875
Ruw als hij is.

1322
01:39:25,942 --> 01:39:27,476
Aanvallend ook.

1323
01:39:28,745 --> 01:39:31,447
- Het zijn allemaal zulke dwazen.
- Hm.

1324
01:39:32,481 --> 01:39:33,983
Overeengekomen.

1325
01:39:49,565 --> 01:39:51,266
Welkom terug, meneer.

1326
01:40:00,944 --> 01:40:02,511
Welkom thuis, mijn liefste.

1327
01:40:25,400 --> 01:40:27,269
Ik ben zo blij
om je te zien.

1328
01:40:27,336 --> 01:40:29,438
Mijn God, Margaretha,

1329
01:40:29,505 --> 01:40:30,974
heb je je waardigheid verloren?

1330
01:40:33,442 --> 01:40:37,346
Ga naar boven vóór de
anderen denken dat je een hoer bent.

1331
01:40:38,782 --> 01:40:40,682
Ik ben je vrouw.

1332
01:40:51,593 --> 01:40:55,531
Welkom thuis,
mijn moedige zoon.

1333
01:40:56,065 --> 01:40:57,666
Bedankt.

1334
01:40:57,734 --> 01:40:59,969
Had ik de jurk gezien
of waarvan bekend was dat het werd gemaakt,

1335
01:41:00,036 --> 01:41:01,004
Ik zou er mee gestopt zijn.

1336
01:41:05,340 --> 01:41:07,643
En hoe zou je dat hebben gedaan
heb ik dat in mijn huishouden gedaan?

1337
01:41:07,710 --> 01:41:09,478
Ik vraag me af.

1338
01:41:09,545 --> 01:41:13,415
Laat je je vrouw dat doen?
op een toon als deze tegen mij spreken?

1339
01:41:13,482 --> 01:41:15,718
Marguerite is volwassen
vrouw, moeder.

1340
01:41:15,785 --> 01:41:17,319
De beslissingen die ze neemt
zijn van haar.

1341
01:41:17,954 --> 01:41:19,823
Evenals
de geleerde lessen.

1342
01:41:23,625 --> 01:41:26,062
Morgen moet ik naar Parijs.

1343
01:41:26,129 --> 01:41:27,496
Ik ben een week weg.

1344
01:41:27,563 --> 01:41:30,532
Maar je bent ziek.
Je moet hier binnen blijven.

1345
01:41:30,599 --> 01:41:31,968
Ja, blijf alsjeblieft.

1346
01:41:32,035 --> 01:41:33,002
Ik ben geld schuldig.

1347
01:41:34,469 --> 01:41:37,406
- Ik ben van plan het te verzamelen.
- Natuurlijk.

1348
01:41:37,472 --> 01:41:40,043
Misschien wel
een paar oude vrienden bezoeken.

1349
01:41:40,109 --> 01:41:41,978
Le Gris zit in Argentaan.

1350
01:41:43,112 --> 01:41:44,747
Waarom Le Gris?

1351
01:41:48,617 --> 01:41:51,620
Zorg ervoor dat Alice dat is
met haar terwijl ik weg ben.

1352
01:41:52,621 --> 01:41:54,556
Ik verbied het je
het verlaten van het terrein.

1353
01:41:55,758 --> 01:41:57,861
Het is niet veilig.

1354
01:41:57,927 --> 01:41:59,661
ik...

1355
01:41:59,729 --> 01:42:02,698
Dat zou ik graag willen
zie mijn vrienden.

1356
01:42:02,765 --> 01:42:04,666
We zijn zo geïsoleerd.

1357
01:42:04,734 --> 01:42:06,135
Precies.

1358
01:42:06,202 --> 01:42:07,402
Mm.

1359
01:42:21,951 --> 01:42:23,685
Wauw!

1360
01:42:23,753 --> 01:42:26,022
- Ga je weg?
- Ja.

1361
01:42:26,089 --> 01:42:27,790
Nou ja, wanneer zal het gebeuren?
kom je terug?

1362
01:42:27,857 --> 01:42:29,893
Wanneer mijn taken
zijn voltooid.

1363
01:42:29,959 --> 01:42:31,828
Voor het vallen van de avond.

1364
01:42:31,895 --> 01:42:34,364
Jean stond erop dat ik niet alleen gelaten zou worden.
Je hebt hem gehoord.

1365
01:42:35,530 --> 01:42:36,933
- Antoine!
- Hya!

1366
01:42:48,443 --> 01:42:51,513
Zeug!

1367
01:42:51,580 --> 01:42:53,182
Acht, negen,
tien, elf, twaalf...

1368
01:43:02,457 --> 01:43:04,027
Blijf.

1369
01:43:12,201 --> 01:43:14,070
Wie is daar?

1370
01:43:14,137 --> 01:43:16,139
Ik ben het.

1371
01:43:16,205 --> 01:43:18,808
Adam Louvel, mevrouw.

1372
01:43:19,541 --> 01:43:20,710
Eh...

1373
01:43:21,778 --> 01:43:23,445
Adam Louvel?

1374
01:43:27,482 --> 01:43:29,919
- Hallo.
- Ik, eh...

1375
01:43:29,986 --> 01:43:32,654
Ik heb een grote gunst
vragen.

1376
01:43:32,722 --> 01:43:35,058
Mijn paard heeft een schoen gegooid.
Eh...

1377
01:43:35,124 --> 01:43:37,160
Niemand is hier. Dat ben ik niet
toegestaan de deur te openen.

1378
01:43:37,226 --> 01:43:39,195
Natuurlijk.
Ik begrijp.

1379
01:43:39,262 --> 01:43:40,897
Als ik kon...

1380
01:43:40,964 --> 01:43:43,066
Kan ik binnen wachten?
terwijl hij opnieuw wordt geschoeid?

1381
01:43:43,132 --> 01:43:45,068
Gewoon om mezelf op te warmen
even.

1382
01:43:45,134 --> 01:43:47,070
- ik...
- Zal helemaal niet lang duren.

1383
01:43:47,136 --> 01:43:49,671
Eh, het is gewoon
een ongemak.

1384
01:43:49,739 --> 01:43:51,506
- Het spijt me dat ik het moet vragen.
- Alsjeblieft.

1385
01:43:54,978 --> 01:43:56,145
Ik ben niet de enige.

1386
01:43:58,147 --> 01:44:01,483
Mevrouw, vergeef me
wegens indringing.

1387
01:44:13,162 --> 01:44:14,464
Ik houd van je.

1388
01:44:16,099 --> 01:44:17,834
Meer dan enig ander.

1389
01:44:19,701 --> 01:44:21,137
En dat zou ik doen
alles voor jou.

1390
01:44:22,905 --> 01:44:24,907
Alles wat ik heb
is van jou.

1391
01:44:26,109 --> 01:44:28,211
Hoe kun je
zo tegen mij spreken?

1392
01:44:28,277 --> 01:44:30,913
Marguerite, welke kant dan op
zou ik je spreken?

1393
01:44:32,815 --> 01:44:35,918
Milady moet het weten
het kan niet worden geholpen.

1394
01:44:35,985 --> 01:44:39,222
Mijn liefde voor jou
heeft mij verteerd.

1395
01:44:39,922 --> 01:44:41,257
Hoe durf je?

1396
01:44:41,324 --> 01:44:42,859
Milady, wanneer heer ondergaat
zijn koers naar liefde...

1397
01:44:42,925 --> 01:44:44,127
Je moet nu weggaan. Alsjeblieft.

1398
01:44:44,193 --> 01:44:45,828
Je hebt de dame gehoord!
Verlaat ons.

1399
01:44:45,895 --> 01:44:46,863
Milord.

1400
01:44:57,340 --> 01:44:59,709
- Ik ben getrouwd.
- Ja.

1401
01:45:01,077 --> 01:45:03,179
En je bent gezadeld
met een verschrikkelijke last.

1402
01:45:04,814 --> 01:45:08,284
Een koude, gevoelloze man die
houdt niet van je zoals ik.

1403
01:45:08,351 --> 01:45:10,619
Die jou niet kan waarderen
voor het wonder dat je bent.

1404
01:45:10,685 --> 01:45:12,955
O, alsjeblieft,
spreek niet over mijn man.

1405
01:45:13,022 --> 01:45:14,623
Ik wil alleen
voor jouw geluk.

1406
01:45:16,092 --> 01:45:20,595
Ik kan het niet aanzien
jij in zoveel ontberingen.

1407
01:45:20,662 --> 01:45:23,332
Ik ken dat van jouw huis
de financiën zijn kwetsbaar.

1408
01:45:23,399 --> 01:45:25,168
Mijn heer zorgt voor mij.

1409
01:45:25,234 --> 01:45:26,335
Ja.

1410
01:45:31,841 --> 01:45:35,178
Maar kent hij jou?
om de meest voortreffelijke te zijn,

1411
01:45:35,244 --> 01:45:36,712
fascinerende vrouw?

1412
01:45:38,314 --> 01:45:41,017
Een vrouw die ik zou toewijden
mijn hele leven aan.

1413
01:45:46,289 --> 01:45:48,891
Ach, hoor mij zeggen
Ik ben verliefd op je.

1414
01:45:51,626 --> 01:45:53,262
En ik weet het

1415
01:45:53,329 --> 01:45:54,730
jij houdt ook van mij.
Je moet.

1416
01:45:55,664 --> 01:45:58,167
Je moet vertrekken.
Alsjeblieft.

1417
01:46:04,807 --> 01:46:06,042
Margaretha,
vecht hier niet tegen.

1418
01:46:31,300 --> 01:46:32,667
Jeanette!

1419
01:46:37,707 --> 01:46:39,108
Jeanette!

1420
01:46:42,311 --> 01:46:44,679
Als je rent,
Ik zal je alleen maar achtervolgen.

1421
01:46:50,453 --> 01:46:51,988
Jeanette!

1422
01:46:57,894 --> 01:47:00,730
Nee! Nee!

1423
01:47:07,470 --> 01:47:09,305
Kom hier.

1424
01:47:12,375 --> 01:47:13,675
Nee.

1425
01:47:16,145 --> 01:47:18,080
Nee!

1426
01:47:36,732 --> 01:47:39,835
Nee! Nee! Nee!

1427
01:48:05,228 --> 01:48:07,063
Nee!

1428
01:48:07,129 --> 01:48:09,031
Nee! Alsjeblieft.

1429
01:48:09,098 --> 01:48:12,068
- Shh.
- Doe dit alsjeblieft niet.

1430
01:48:12,134 --> 01:48:14,470
Alsjeblieft.

1431
01:48:17,106 --> 01:48:19,942
Dit is ons moment.

1432
01:49:06,088 --> 01:49:07,456
Alsjeblieft.

1433
01:49:39,055 --> 01:49:42,291
O,
je voelt je schuldig.

1434
01:49:42,358 --> 01:49:46,295
Oh, maar, mijn liefste,
Ik smeek je, vertel het aan niemand.

1435
01:49:46,362 --> 01:49:49,532
Voor uw eigen veiligheid.

1436
01:49:49,598 --> 01:49:52,335
Als uw man hiervan hoort,
hij kan je vermoorden.

1437
01:49:52,401 --> 01:49:53,402
Zeg niets.

1438
01:50:13,289 --> 01:50:15,391
Voel je niet slecht,
mijn liefde.

1439
01:50:17,326 --> 01:50:19,228
Dat konden we niet
onszelf helpen.

1440
01:51:11,480 --> 01:51:13,649
Mevrouw, we zijn terug.

1441
01:51:24,693 --> 01:51:27,496
Ze probeerde een nieuwe kok,
en het gerecht was best lekker,

1442
01:51:27,563 --> 01:51:29,398
bewaar voor de kaas.

1443
01:51:29,465 --> 01:51:32,668
Ik heb hier nooit van genoten
kaas, maar helaas is het overal.

1444
01:51:34,136 --> 01:51:35,438
Bedankt.

1445
01:51:35,504 --> 01:51:38,073
Er is één voorbeeld,

1446
01:51:38,140 --> 01:51:40,176
en ik ben het vergeten
de naam ervan, eh...

1447
01:51:41,510 --> 01:51:47,116
er zijn verschillende kleuren doorheen geregen.
O, eh...

1448
01:51:47,183 --> 01:51:49,418
Weet je
de naam van deze kaas?

1449
01:51:49,485 --> 01:51:52,054
Ik denk dat
het is Roquefort.

1450
01:51:52,121 --> 01:51:55,958
Nee. Nee, nee, niet Roquefort.
Het is niet zo sterk als Roquefort.

1451
01:51:56,025 --> 01:51:57,727
Maar het heeft een bepaalde textuur

1452
01:51:57,794 --> 01:51:59,562
dat is heel goed in de keuken.

1453
01:52:04,734 --> 01:52:07,036
Milady.

1454
01:52:07,102 --> 01:52:08,637
Je hebt niet gegeten.

1455
01:52:10,039 --> 01:52:11,574
Ben je ziek?

1456
01:52:14,543 --> 01:52:18,047
Lady Carrouges heeft navraag gedaan
over uw gemoedstoestand.

1457
01:52:20,082 --> 01:52:23,385
Eh, mijn gemoedstoestand is prima.
Dank je, Alice.

1458
01:52:30,226 --> 01:52:32,595
Open de deur niet.

1459
01:52:32,661 --> 01:52:35,498
Het is Marie. Ik ben hier voor Marguerite.
Is ze binnen?

1460
01:52:38,234 --> 01:52:39,268
Prima.

1461
01:52:42,071 --> 01:52:43,239
Ik ben het.

1462
01:52:46,675 --> 01:52:48,644
- Kom binnen.
- Goede dag.

1463
01:52:52,248 --> 01:52:54,149
Margriet!

1464
01:52:55,251 --> 01:52:58,320
Ik heb nog nooit zo'n vreugde gevoeld.
Ik ben zwanger.

1465
01:52:58,387 --> 01:52:59,723
Ik ben zwanger.

1466
01:53:05,160 --> 01:53:07,530
Ben jij...
Alles goed met je?

1467
01:53:07,596 --> 01:53:09,231
Je lijkt jezelf niet.

1468
01:53:11,400 --> 01:53:13,602
Ben je niet blij voor mij?

1469
01:53:13,669 --> 01:53:15,638
Ik ben zo blij voor je.

1470
01:53:27,082 --> 01:53:28,450
Vader.

1471
01:53:35,090 --> 01:53:36,158
Ik heb je gemist.

1472
01:53:39,261 --> 01:53:42,097
Heb je mij niet gemist?

1473
01:53:42,164 --> 01:53:44,500
Ik heb je gemist
meer dan je weet.

1474
01:53:46,535 --> 01:53:49,305
- Laten we dan naar bed gaan.
-Jean...

1475
01:53:49,371 --> 01:53:51,808
-Marguerite, ik ben een aantal dagen weg geweest.
- Dat kan ik niet.

1476
01:53:53,142 --> 01:53:55,177
Wat bedoel je,
dat kun je niet?

1477
01:53:58,748 --> 01:54:01,317
Nou, eh,
Ik moet je iets vertellen.

1478
01:54:01,383 --> 01:54:02,418
Wat?

1479
01:54:10,927 --> 01:54:13,562
Wat?

1480
01:54:13,629 --> 01:54:17,299
Terwijl jij weg was, was er een
dag waarop je moeder zaken had

1481
01:54:17,366 --> 01:54:18,634
in Saint-Pierre.

1482
01:54:18,701 --> 01:54:19,769
Ja.

1483
01:54:21,236 --> 01:54:24,540
En kort daarna,
er kwam een man, onaangekondigd.

1484
01:54:26,609 --> 01:54:28,845
Ik kende de man,
dus ik liet hem binnen.

1485
01:54:32,181 --> 01:54:33,850
Maar hij was niet de enige.

1486
01:54:40,356 --> 01:54:43,592
Jacques Le Gris kwam ons huis binnen
zonder mijn toestemming en...

1487
01:54:43,659 --> 01:54:46,228
- Hoe zit het met Le Gris?
- Hij dwong me naar deze kamer.

1488
01:54:47,262 --> 01:54:48,297
Naar dit bed.

1489
01:54:54,603 --> 01:54:55,739
Hij heeft mij verkracht.

1490
01:54:57,774 --> 01:54:59,776
Vertel je het mij?
de waarheid?

1491
01:55:00,376 --> 01:55:02,645
Alsjeblieft.

1492
01:55:02,712 --> 01:55:04,748
Ben jij
mij de waarheid vertellen?

1493
01:55:04,814 --> 01:55:08,384
Jean, alsjeblieft! Ik vertel je de waarheid.
Je moet mij geloven.

1494
01:55:08,752 --> 01:55:10,386
Ik schreeuwde.

1495
01:55:10,452 --> 01:55:11,755
Ik schreeuwde tot
Ik verloor mijn stem.

1496
01:55:11,821 --> 01:55:12,789
Heeft hij je gedwongen?

1497
01:55:13,890 --> 01:55:15,224
Hij heeft mij verkracht.

1498
01:55:15,290 --> 01:55:17,226
- Heb je dit niet uitgelokt?
- Nee, Jean.

1499
01:55:17,292 --> 01:55:18,427
Kon je niet rennen?

1500
01:55:18,494 --> 01:55:21,230
Ik zat vastgepind,
Ik kon niet ademen.

1501
01:55:29,538 --> 01:55:33,575
Kan dit
doet de mens mij alleen maar kwaad?

1502
01:55:38,681 --> 01:55:41,283
Jean, dat bedoel ik
om de waarheid te spreken.

1503
01:55:41,350 --> 01:55:43,185
Ik zal niet zwijgen.

1504
01:55:49,826 --> 01:55:52,561
Ik heb geen juridische status
zonder jouw steun.

1505
01:56:02,872 --> 01:56:05,274
Dan zul je
heb het.

1506
01:56:08,410 --> 01:56:09,645
Komen.

1507
01:56:12,514 --> 01:56:14,884
Ik zal niet toestaan dat hij de
laatste man die je gekend heeft.

1508
01:56:16,351 --> 01:56:17,721
-Jean...
- Kom.

1509
01:56:23,325 --> 01:56:24,828
Komen!

1510
01:56:28,564 --> 01:56:30,900
Mevrouw,

1511
01:56:30,967 --> 01:56:33,469
zweer je op je leven

1512
01:56:33,535 --> 01:56:35,805
dat het waar is wat je zegt?

1513
01:56:37,406 --> 01:56:39,441
Ik zweer het.

1514
01:56:39,508 --> 01:56:42,311
Wil je het zweren
voor God?

1515
01:56:42,377 --> 01:56:43,880
En heel Frankrijk?

1516
01:56:46,916 --> 01:56:48,852
Ik zal.

1517
01:56:49,418 --> 01:56:50,552
Dan vechten wij.

1518
01:56:51,888 --> 01:56:53,288
Margaretha is mijn vrouw

1519
01:56:54,389 --> 01:56:56,425
en ons is onrecht aangedaan.

1520
01:56:57,526 --> 01:56:59,695
Ik zal het niet toestaan
ongestraft blijven.

1521
01:56:59,763 --> 01:57:02,564
Je enige mogelijkheid
is via Pierre.

1522
01:57:02,631 --> 01:57:04,399
Hoewel ik betwijfel of hij dat zal doen
u een gehoor geven.

1523
01:57:04,466 --> 01:57:07,302
Vertel het verhaal
je hebt het vandaag gehoord.

1524
01:57:07,369 --> 01:57:10,339
Vertel het waar je maar kunt
en voor iedereen die wil luisteren.

1525
01:57:10,405 --> 01:57:12,574
Wij zullen het onderwerp zijn
van roddels.

1526
01:57:12,641 --> 01:57:15,677
Als het verhaal bekend is
door heel Normandië,

1527
01:57:15,745 --> 01:57:18,313
Pierre zal wel moeten
gun ons een gehoor.

1528
01:57:19,783 --> 01:57:21,450
We hebben een plan.

1529
01:57:33,495 --> 01:57:34,530
Marie?

1530
01:57:37,466 --> 01:57:38,835
Blijf een tijdje.

1531
01:57:40,970 --> 01:57:42,806
Waarom kun je mij niet aankijken?

1532
01:57:44,373 --> 01:57:45,708
Ik kan het niet.

1533
01:57:45,775 --> 01:57:46,843
Marie?

1534
01:57:47,844 --> 01:57:49,979
Weet je het niet meer?

1535
01:57:50,046 --> 01:57:52,916
U zei bij één of meer gelegenheden:
dat je Le Gris knap vond.

1536
01:57:55,417 --> 01:57:56,451
Jij ook.

1537
01:57:57,452 --> 01:57:58,855
Maar dat doe ik niet
klagen over verkrachting.

1538
01:57:58,922 --> 01:58:00,522
Marie!

1539
01:58:02,992 --> 01:58:04,359
Je gelooft mij niet.

1540
01:58:07,396 --> 01:58:08,664
Ik moet gaan.

1541
01:58:12,434 --> 01:58:16,471
Nee, Jean, nee!
Dit is niet wat ik wil!

1542
01:58:16,538 --> 01:58:18,908
Niet wat je wilt?

1543
01:58:18,975 --> 01:58:22,712
Kan hij niet gewoon berecht worden?
zijn misdaad voor de rechtbank?

1544
01:58:22,779 --> 01:58:25,681
Pierre is de rechtbank!

1545
01:58:25,748 --> 01:58:28,417
Als je een beroep doet op de koning,
hij zal alleen de kant van Pierre kiezen

1546
01:58:28,483 --> 01:58:29,719
zoals hij in het verleden heeft gedaan.

1547
01:58:33,022 --> 01:58:36,525
Ik ga niet in beroep
aan de koning.

1548
01:58:36,592 --> 01:58:39,394
Ik zal een beroep doen op God.

1549
01:58:47,436 --> 01:58:50,439
Margaretha,
waarom heb je dit gedaan?

1550
01:58:50,505 --> 01:58:53,408
Want wat is er gebeurd
voor mij is het verkeerd.

1551
01:58:53,475 --> 01:58:56,578
Mannen als Le Gris nemen
vrouwen wanneer ze willen

1552
01:58:56,645 --> 01:58:58,447
en hoe vaak ze willen.

1553
01:58:59,749 --> 01:59:01,516
Wie denk je dat je bent?

1554
01:59:03,152 --> 01:59:04,888
Mijn zoon kan sterven.

1555
01:59:06,122 --> 01:59:08,992
Dat is zijn keuze.
Niet de mijne.

1556
01:59:09,058 --> 01:59:12,161
Jij verschilt niet van de boeren
waar onze soldaten hun zin in hebben

1557
01:59:12,228 --> 01:59:14,596
als ze in oorlog zijn.

1558
01:59:14,663 --> 01:59:16,665
Klagen ze?

1559
01:59:16,733 --> 01:59:19,035
Ik kan niet zwijgen.
Ik moet spreken.

1560
01:59:19,102 --> 01:59:21,070
Margriet!

1561
01:59:21,137 --> 01:59:24,573
Het enige wat je hebt gedaan is
onze familie te schande maken.

1562
01:59:26,776 --> 01:59:28,111
Ik vertel de waarheid.

1563
01:59:28,177 --> 01:59:30,847
De waarheid
maakt niet uit.

1564
01:59:34,616 --> 01:59:37,552
Je kijkt me aan alsof
Ik ben nooit jong geweest.

1565
01:59:40,056 --> 01:59:42,091
Ik werd verkracht.

1566
01:59:44,994 --> 01:59:48,697
En ondanks mijn protesten
en mijn afkeer,

1567
01:59:48,765 --> 01:59:51,533
ben ik gaan huilen tot mijn heer

1568
01:59:51,600 --> 01:59:52,936
die betere dingen had
zorgen over maken?

1569
01:59:53,002 --> 01:59:55,570
Nee, ik stond op,

1570
01:59:56,906 --> 01:59:58,708
verder gegaan met mijn leven.

1571
01:59:58,775 --> 02:00:00,509
Maar tegen welke prijs?

1572
02:00:00,575 --> 02:00:01,811
Tegen welke prijs?

1573
02:00:05,214 --> 02:00:08,084
Ik leef.

1574
02:00:08,151 --> 02:00:10,787
Nou, je hebt veel betaald
prijs voor dat voorrecht.

1575
02:00:14,023 --> 02:00:18,094
Ik heb van meerdere gehoord
bronnen die u aan anderen hebt verteld

1576
02:00:18,161 --> 02:00:21,130
jij gevonden
<i>Monsieur</i> Le Gris knap.

1577
02:00:22,999 --> 02:00:28,637
Misschien heb je gedroomd
dit evenement,

1578
02:00:28,704 --> 02:00:30,472
wensen dat het waar is.

1579
02:00:32,008 --> 02:00:36,079
Ja, lang geleden,
een paar vrienden en ik waren het daarmee eens

1580
02:00:36,145 --> 02:00:39,648
dat hij knap was, maar ik vertelde het hen
dat ik wist dat hij onbetrouwbaar was.

1581
02:00:42,719 --> 02:00:46,588
Het opmerken van een man is aantrekkelijk
onthult niets anders dan dat.

1582
02:00:52,694 --> 02:00:55,064
En als een van deze
vrouwen is je dierbaarste vriendin,

1583
02:00:55,131 --> 02:00:58,633
waarom zou ze dit meenemen?
informatie aan de rechter?

1584
02:01:00,003 --> 02:01:01,636
Ik weet het niet.

1585
02:01:04,007 --> 02:01:07,509
Je bent bij Jean geweest
de Carrouges voor hoeveel jaar?

1586
02:01:08,311 --> 02:01:09,644
Vijf.

1587
02:01:09,712 --> 02:01:11,748
In die tijd,

1588
02:01:11,814 --> 02:01:14,050
je hebt geen kind gedragen,

1589
02:01:14,117 --> 02:01:15,818
erfgenaam van de familienaam.

1590
02:01:15,885 --> 02:01:18,221
Nee, <i>mijnheer.</i> Nee.

1591
02:01:19,789 --> 02:01:21,724
En toch,
hier ben je,

1592
02:01:21,791 --> 02:01:26,628
zes maanden na het incident
je beweert dat het waar is,

1593
02:01:26,695 --> 02:01:28,998
en dat ben jij
zes maanden zwanger.

1594
02:01:30,833 --> 02:01:32,869
Misschien wel
een andere minnaar

1595
02:01:32,935 --> 02:01:36,638
en beschuldig Le Gris
om dit te verbergen.

1596
02:01:36,705 --> 02:01:39,876
Zoals ik al zei,
Ik ben loyaal aan mijn man.

1597
02:01:41,277 --> 02:01:44,247
Vind je het leuk om te hebben
gemeenschap met uw man?

1598
02:01:50,685 --> 02:01:52,755
Ja natuurlijk.

1599
02:01:52,822 --> 02:01:54,891
Dat is het niet
een vanzelfsprekendheid.

1600
02:01:54,957 --> 02:01:57,592
U bent zich daar volledig van bewust
je kunt geen kind verwekken

1601
02:01:57,659 --> 02:01:59,162
tenzij jij
plezier beleven

1602
02:01:59,228 --> 02:02:01,130
- aan het einde.
- Ja.

1603
02:02:01,197 --> 02:02:03,132
Ja.

1604
02:02:03,199 --> 02:02:07,569
En ervaar jij
plezier op het einde?

1605
02:02:13,843 --> 02:02:16,245
Ja. Ik doe.

1606
02:02:16,312 --> 02:02:19,082
Een verkrachting kan niet
een zwangerschap veroorzaken.

1607
02:02:19,148 --> 02:02:21,017
Dit is gewoon wetenschap.

1608
02:02:21,084 --> 02:02:23,719
Het staat het toe
de rechtbank vraagt zich af

1609
02:02:23,786 --> 02:02:27,990
als dat na vijf jaar is
van huwelijksrelaties,

1610
02:02:28,057 --> 02:02:30,692
jouw zwangerschap is

1611
02:02:30,760 --> 02:02:33,662
een toeval.

1612
02:02:33,729 --> 02:02:38,101
Laten we zeggen dat we geloven
je vertelt de waarheid

1613
02:02:38,167 --> 02:02:42,338
en zo'n daad deed,
in feite plaatsvinden,

1614
02:02:43,638 --> 02:02:45,942
misschien heb je ervan genoten

1615
02:02:46,008 --> 02:02:49,112
meer dan jij
bereid toe te geven.

1616
02:02:49,178 --> 02:02:52,715
Alsjeblieft, leg het mij uit
hoe je van verkrachting moet genieten.

1617
02:02:52,782 --> 02:02:56,219
Heb je
plezier ervaren?

1618
02:02:59,322 --> 02:03:00,790
Antwoord gewoon
de vraag.

1619
02:03:00,857 --> 02:03:03,025
Ik heb geen plezier ervaren!

1620
02:03:08,131 --> 02:03:10,366
Zijn er
nog vragen?

1621
02:03:16,671 --> 02:03:22,378
Als uw man het duel zou verliezen,
het zou Gods oordeel demonstreren

1622
02:03:22,445 --> 02:03:24,981
en je onthullen dat je het hebt
valse getuigenis afgelegd.

1623
02:03:25,715 --> 02:03:27,283
Ik begrijp.

1624
02:03:27,350 --> 02:03:29,852
Ik weet het zeker
je man vertelde je,

1625
02:03:29,919 --> 02:03:34,423
de straf voor het dragen van vals
getuige tegen een man door een vrouw,

1626
02:03:34,490 --> 02:03:36,926
in het geval van verkrachting,

1627
02:03:36,993 --> 02:03:40,196
is dat jij het zult zijn
uitgekleed en geschoren,

1628
02:03:41,864 --> 02:03:45,735
passend bij de hals
met een ijzeren halsband,

1629
02:03:45,801 --> 02:03:49,438
vastgebonden aan een houten paal,

1630
02:03:49,505 --> 02:03:51,374
en standrechtelijk levend verbrand.

1631
02:03:55,378 --> 02:03:57,346
Dame Margaretha...

1632
02:03:59,248 --> 02:04:01,951
het is heel gebruikelijk

1633
02:04:02,018 --> 02:04:06,189
zodat de verdachte verbrandt
gedurende 20 tot 30 minuten

1634
02:04:06,255 --> 02:04:08,090
voordat ze dood zijn.

1635
02:04:29,879 --> 02:04:31,280
Ik vertel de waarheid.

1636
02:04:38,354 --> 02:04:40,056
Wij zullen doorgaan
met het duel.

1637
02:04:59,141 --> 02:05:01,477
Je vindt Le Gris knap,
jij?

1638
02:05:02,878 --> 02:05:04,447
Je hebt mij te schande gemaakt

1639
02:05:04,513 --> 02:05:07,016
voor mijn koning
en heel Frankrijk.

1640
02:05:07,083 --> 02:05:10,519
Je wist wat er zou gebeuren
mij als je dit duel verliest.

1641
02:05:10,586 --> 02:05:12,088
Je wist en
Je hebt het mij niet verteld.

1642
02:05:12,154 --> 02:05:14,156
God zal niet straffen
degenen die de waarheid vertellen.

1643
02:05:15,791 --> 02:05:18,294
Mijn lot en het lot van ons kind
zal geschreven worden,

1644
02:05:18,361 --> 02:05:21,097
niet door Gods wil,

1645
02:05:21,163 --> 02:05:23,532
maar door welke oude man
zal eerst moe worden.

1646
02:05:28,204 --> 02:05:30,039
Hoe durf je
spreek mij op deze manier aan.

1647
02:05:30,106 --> 02:05:31,841
Wat heb ik te verliezen?

1648
02:05:31,908 --> 02:05:34,477
Ik smeekte je om een andere manier te vinden,
en nu word ik misschien levend verbrand.

1649
02:05:34,543 --> 02:05:36,812
- Ik riskeer mijn leven voor jou.
- Hm.

1650
02:05:38,948 --> 02:05:42,184
Je riskeert mijn leven

1651
02:05:42,251 --> 02:05:44,820
zodat je je vijand kunt bevechten
en bewaar je trots.

1652
02:05:45,921 --> 02:05:48,357
En dat zou kunnen renderen
ons kind is wees.

1653
02:05:50,860 --> 02:05:52,128
Of deed je dat niet
denk daar eens aan?

1654
02:05:52,561 --> 02:05:54,330
Je bent een hypocriet.

1655
02:05:55,464 --> 02:05:57,400
Je bent verblind
door jouw ijdelheid.

1656
02:06:15,584 --> 02:06:17,186
Alle voorbereidingen
zijn gemaakt.

1657
02:06:18,354 --> 02:06:20,289
Ik ben klaar.

1658
02:06:22,391 --> 02:06:25,161
Ik zou graag willen blijven
nog een tijdje.

1659
02:06:27,897 --> 02:06:30,066
Geloof, Margaretha.

1660
02:06:30,132 --> 02:06:33,436
Ik ben eindelijk bevallen van een zoon van wie ik hou
meer dan ik ooit had kunnen vermoeden...

1661
02:06:36,005 --> 02:06:38,507
en misschien leef ik niet
om hem te zien groeien.

1662
02:06:43,145 --> 02:06:44,313
Dit was mijn leven.

1663
02:06:47,049 --> 02:06:49,952
Als ik de waarheid had geweten
zou mij deze liefde ontnemen,

1664
02:06:51,587 --> 02:06:55,257
Ik geloof dat ik wat zou hebben gedaan
veel vrouwen vóór mij hadden dat gedaan.

1665
02:06:58,060 --> 02:06:59,362
Niets.

1666
02:07:00,996 --> 02:07:02,932
- Wat je deed was goed.
- Mm.

1667
02:07:03,499 --> 02:07:05,267
Niet als ik sterf.

1668
02:07:08,571 --> 02:07:10,106
Ik ben niet zoals jij, Jean.

1669
02:07:14,143 --> 02:07:16,312
Een kind heeft zijn moeder nodig

1670
02:07:16,379 --> 02:07:18,581
meer dan een moeder
moet gelijk hebben.

1671
02:07:42,972 --> 02:07:44,940
Ridders, ga verder.

1672
02:08:18,374 --> 02:08:20,075
Dame,

1673
02:08:20,142 --> 02:08:21,711
op basis van uw bewijs,

1674
02:08:21,778 --> 02:08:26,015
Ik riskeer mijn leven in de strijd
met Jacques Le Gris.

1675
02:08:26,081 --> 02:08:29,151
Je kent mijn zaak
is rechtvaardig en waar.

1676
02:08:37,193 --> 02:08:40,129
Ik zeg tegen jullie allemaal:

1677
02:08:40,196 --> 02:08:43,466
Ik sprak de waarheid.

1678
02:08:43,532 --> 02:08:44,734
Laat het zo zijn
in Gods handen.

1679
02:09:14,263 --> 02:09:17,366
Er zal sprake zijn van grove gerechtigheid
deze dag door de genade van God.

1680
02:09:21,504 --> 02:09:24,741
Laten we bidden dat dit eindigt
zoals het duel bij Vlaanderen.

1681
02:09:24,808 --> 02:09:29,746
Met Le Gris in een worstelwedstrijd,
het met de hand verwijderen van de testikels van Carrouges.

1682
02:09:32,214 --> 02:09:34,149
Laat ze gaan!

1683
02:09:34,216 --> 02:09:37,586
Laat ze gaan! Laat ze gaan!

1684
02:09:49,833 --> 02:09:51,667
Snel! Geef het aan mij!

1685
02:09:51,735 --> 02:09:54,670
Lans, Lans! Haast!

1686
02:09:54,738 --> 02:09:56,505
Wauw. Wauw!

1687
02:09:56,572 --> 02:09:57,774
Uit de weg!

1688
02:10:16,793 --> 02:10:18,762
Lans! Lans!

1689
02:10:48,557 --> 02:10:49,525
Bijl, bijl!

1690
02:14:11,326 --> 02:14:12,829
Carrouges misschien nog wel
bloeden uit.

1691
02:14:12,896 --> 02:14:13,963
Bid God.

1692
02:14:20,502 --> 02:14:22,471
Dood hem! Dood hem!

1693
02:14:28,644 --> 02:14:31,380
- Dood hem!
- Dood hem! Dood hem!

1694
02:15:27,170 --> 02:15:28,872
Toegeven!

1695
02:15:33,843 --> 02:15:35,677
Beken het mij.

1696
02:15:37,646 --> 02:15:39,082
Carrouges, er was geen sprake van verkrachting.

1697
02:15:42,919 --> 02:15:45,554
Er was geen sprake van verkrachting.

1698
02:15:48,457 --> 02:15:50,692
Er was geen verkrachting!

1699
02:15:55,464 --> 02:15:57,466
In de naam van God

1700
02:15:57,532 --> 02:16:00,770
en op gevaar van
verdoemenis van mijn ziel,

1701
02:16:00,837 --> 02:16:03,438
Ik ben onschuldig aan de misdaad!

1702
02:16:07,542 --> 02:16:09,746
Dan ben je verdoemd.

1703
02:16:27,864 --> 02:16:29,966
Ja.

1704
02:17:21,851 --> 02:17:24,220
God zij met
jij, mevrouw.

1705
02:17:32,295 --> 02:17:34,897
Nee...
Sta op. Jij staat op.

1706
02:17:36,733 --> 02:17:40,502
Ik vereer je
met eer, ridder.

1707
02:17:40,569 --> 02:17:42,671
God heeft gesproken,

1708
02:17:42,739 --> 02:17:47,243
uw zaak bewijzen
eerlijk en rechtvaardig te zijn.

1709
02:17:47,310 --> 02:17:51,546
Je hebt gevochten
met kracht en nederigheid.

1710
02:17:51,613 --> 02:17:55,184
Moge God met je zijn
en je vrouw.

1711
02:17:57,987 --> 02:17:59,088
Je vrouw.

1712
02:19:33,216 --> 02:19:35,251
Lang leve Carrouges!

1713
02:19:39,055 --> 02:19:40,256
Carrouges!

1714
02:19:44,026 --> 02:19:45,962
De glorie van Carrouges!

1715
02:19:50,433 --> 02:19:51,934
Carrouges!

1716
02:22:28,024 --> 02:22:29,425
Kijk daar eens!

1717
02:23:13,790 --> 02:23:18,790
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull

1717
02:23:19,305 --> 02:24:19,227
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/9aqpr
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen